1
00:00:04,538 --> 00:00:06,666
Nelle puntate precedenti di Dallas:

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,199
Oh, Bobby, deve vivere.

3
00:00:19,353 --> 00:00:24,018
Se Cliff muore, non credo che lo farò
potrò mai sposarti.

4
00:00:43,310 --> 00:00:44,903
Buongiorno.

5
00:00:53,220 --> 00:00:55,985
J.R., tu sarai il
zimbello del Texas.

6
00:00:57,491 --> 00:01:01,792
- Piccolo bastardo!
- Scendere!

7
00:03:40,921 --> 00:03:42,446
Andato.

8
00:03:42,756 --> 00:03:44,884
Se ne sono andati tutti.

9
00:04:52,993 --> 00:04:56,429
Al diavolo loro. A
al diavolo tutti quanti.

10
00:05:05,071 --> 00:05:07,335
Sono scappati tutti e mi hanno lasciato.

11
00:05:09,476 --> 00:05:13,276
Non danno un
accidenti se sono vivo o morto.

12
00:05:13,513 --> 00:05:18,383
Penso che sarebbero tutti più felici se lo facessi
non ha mai fatto parte della famiglia Ewing.

13
00:05:20,153 --> 00:05:24,317
Sarebbero più felici se non lo facessero mai
stato un J.R. Ewing, questo è dannatamente sicuro.

14
00:05:25,926 --> 00:05:27,485
Beh...

15
00:05:28,495 --> 00:05:30,896
forse dovrei
semplicemente, faccio a pezzi me stesso.

16
00:05:32,432 --> 00:05:33,729
Ragazzi, sarebbero dispiaciuti.

17
00:05:39,606 --> 00:05:44,476
Nessuno potrebbe essere così dispiaciuto
come te. Sei davvero pietoso.

18
00:05:44,644 --> 00:05:46,703
Che cosa? UOMO: Quassù.

19
00:05:49,416 --> 00:05:50,611
Giusto.

20
00:05:53,520 --> 00:05:55,852
Chi sei? Che cosa?
diavolo stai facendo lassù?

21
00:05:56,223 --> 00:05:58,292
Perdonami per
interrompendo, proprio non potevo

22
00:05:58,316 --> 00:06:00,456
aiutalo, ma lo eri
sul punto di ucciderti.

23
00:06:01,161 --> 00:06:03,858
Cosa sei, un ladro o
qualcosa? Alza le mani.

24
00:06:04,130 --> 00:06:05,928
No, non sono un ladro.

25
00:06:06,099 --> 00:06:11,128
L'unica cosa che sono
interessato qui sei tu, amico.

26
00:06:11,304 --> 00:06:16,572
- Di cosa diavolo stai parlando?
- Potresti smetterla di usare quella parola, per favore?

27
00:06:17,110 --> 00:06:18,908
Alza le mani, ragazzo.

28
00:06:19,679 --> 00:06:21,841
Il fatto è che lo ero
solo di passaggio...

29
00:06:22,015 --> 00:06:26,316
più o meno, quando ti ho sentito borbottare
qualcosa riguardo alle persone che sono più felici...

30
00:06:26,486 --> 00:06:29,478
se non ci fosse mai stato
stato un J.R. Ewing.

31
00:06:29,656 --> 00:06:32,751
Beh, personalmente,
Penso che sia vero.

32
00:06:33,126 --> 00:06:34,753
Ma non è una mia decisione.

33
00:06:35,228 --> 00:06:37,720
Comunque, penso che tu
stavi per ucciderti...

34
00:06:37,898 --> 00:06:40,265
quindi aspetterò qui
mentre finisci il lavoro.

35
00:06:40,433 --> 00:06:44,267
Ascolta, piccolo trombone, prendi il tuo
mani in alto o ti faccio saltare le orecchie.

36
00:06:44,971 --> 00:06:47,201
Non lo farai
essere facile, vero?

37
00:06:52,746 --> 00:06:54,942
So che siamo in Texas

38
00:06:55,115 --> 00:06:57,914
e so che hai vissuto
qui tutta la vita...

39
00:06:58,084 --> 00:07:02,214
ma hai qualche idea?
cosa significa la parola scemo?

40
00:07:03,723 --> 00:07:07,353
Come mai quel colpo ti è mancato?
E come sei arrivato qui?

41
00:07:07,527 --> 00:07:11,395
- Comunque, che succede qui?
- Non hai risposto alla mia domanda.

42
00:07:11,564 --> 00:07:14,090
Probabilmente no
lo so, quindi te lo dirò.

43
00:07:14,267 --> 00:07:18,067
Uno scemo è qualcuno
chi possiede l'oca...

44
00:07:18,238 --> 00:07:22,641
che depone le uova d'oro
e lo cucina per cena.

45
00:07:23,176 --> 00:07:25,270
Ehi, di dove sei?
indietro verso est o qualcosa del genere?

46
00:07:25,445 --> 00:07:26,935
Di sicuro non sei di queste parti.

47
00:07:27,280 --> 00:07:28,770
Questo è certamente vero.

48
00:07:28,949 --> 00:07:29,973
Eh.

49
00:07:30,150 --> 00:07:34,451
Sono stanco di tutto questo parlare, tu
piccolo stronzo. Ora, chi sei?

50
00:07:35,455 --> 00:07:38,891
Chi sono io? Un nome. Un nome.

51
00:07:39,326 --> 00:07:41,590
Cosa c'è in un nome?

52
00:07:41,761 --> 00:07:45,220
Una rosa, con qualsiasi altro nome,
avrebbe un profumo altrettanto dolce...

53
00:07:45,598 --> 00:07:51,037
ma se ti farà sentire meglio,
uh, perché non mi chiami Adam?

54
00:07:51,204 --> 00:07:52,228
<i>Hmm.</i>

55
00:07:52,405 --> 00:07:54,203
Sì, chiamami Adam.

56
00:07:54,374 --> 00:07:56,900
Suona bene.

57
00:07:57,077 --> 00:08:04,006
Uh, ma torniamo al lavoro. Nell'a
senso, sono la tua oca d'oro.

58
00:08:04,517 --> 00:08:06,747
Oh, cavolo, sei uno strano.

59
00:08:06,920 --> 00:08:09,981
E hai circa a
minuto per scendere da Southfork.

60
00:08:11,958 --> 00:08:15,326
Se la smettessi di essere testardo, io
avere qualcosa di cui parlarti.

61
00:08:15,495 --> 00:08:17,020
Quindi ascolta attentamente.

62
00:08:17,197 --> 00:08:20,758
Quello che sto per offrirti è
l'occasione della vita...

63
00:08:20,934 --> 00:08:25,394
ma scade presto, e
non verrà offerto nuovamente.

64
00:08:25,572 --> 00:08:27,097
Ecco l'accordo.

65
00:08:27,273 --> 00:08:29,002
Perché non lo scopriamo...

66
00:08:29,175 --> 00:08:35,444
se davvero il mondo lo facesse
è stato un posto migliore...

67
00:08:35,615 --> 00:08:41,054
se non ci fosse mai stato
stato un J.R. Ewing?

68
00:08:44,324 --> 00:08:45,814
Che ne dici di un'offerta?

69
00:08:47,360 --> 00:08:50,386
So chi sei
sono. Sei un pazzo..

70
00:08:50,563 --> 00:08:54,158
Quello è scappato da un istituto psichiatrico.
Non so come sei finito qui.

71
00:08:54,334 --> 00:08:57,702
Chiamerò i ragazzi con la camicia di forza
e fatti venire a prendere.

72
00:08:59,139 --> 00:09:03,337
Sai tutto di mentale
istituzioni e camicie di forza, vero?

73
00:09:04,544 --> 00:09:08,037
- Come fai a saperlo?
- So tutto di te.

74
00:09:08,214 --> 00:09:11,616
Il mio capo è rimasto incuriosito
da te per molto tempo.

75
00:09:11,785 --> 00:09:15,221
Quando ha saputo che eri alla fine
della tua corda, mi ha mandato a parlarti.

76
00:09:15,588 --> 00:09:17,454
O si? Cosa sono
me lo dirai?

77
00:09:17,624 --> 00:09:20,992
Che sei una specie di apprendista
Io e l'angelo siamo la tua buona azione, eh?

78
00:09:24,230 --> 00:09:25,254
<i>Hmm.</i>

79
00:09:25,432 --> 00:09:30,268
L'hai capovolto e
all'indietro, ma in sostanza questo è tutto.

80
00:09:30,437 --> 00:09:32,701
Ah ah ah. Ragazzo, sei pazzo.

81
00:09:32,872 --> 00:09:34,670
Ti aspetti che ci creda?

82
00:09:35,909 --> 00:09:37,638
Non credere.

83
00:09:37,811 --> 00:09:39,176
Ucciditi.

84
00:09:40,313 --> 00:09:43,146
Ma poi non lo farai mai
sai cosa posso mostrarti.

85
00:09:44,150 --> 00:09:45,618
Vuole?

86
00:09:47,954 --> 00:09:50,787
Bene, va bene.

87
00:09:50,957 --> 00:09:53,824
Diciamo che sono solo ubriaco
abbastanza per accompagnarti.

88
00:09:53,993 --> 00:09:56,553
Che ne dici di un po'?
prova, eh? Hmm?

89
00:09:57,597 --> 00:09:59,895
Perché non mi dai un segno?

90
00:10:01,367 --> 00:10:04,803
Non faccio stronzate.

91
00:10:07,874 --> 00:10:12,778
Ma supponiamo che io sappia delle cose
su di te che nessun estraneo potrebbe.

92
00:10:13,880 --> 00:10:14,904
Tipo cosa?

93
00:10:15,081 --> 00:10:19,143
Tipo, che ne dici se James tornasse indietro?
est con Debra Lynn e Jimmy?

94
00:10:19,319 --> 00:10:21,811
John Ross ti ha scaricato
vivere in Inghilterra con sua madre?

95
00:10:21,988 --> 00:10:26,221
Uh, la signorina Ellie dà Southfork a Bobby,
lasciare che Cally se ne vada con tuo figlio.

96
00:10:26,392 --> 00:10:27,587
Che ne dici di cominciare?

97
00:10:27,760 --> 00:10:31,424
In più, ovviamente, Sly ha smesso per sposarsi,
Phyllis ti ha detto di rimandare il tuo lavoro.

98
00:10:31,598 --> 00:10:34,795
E ora sei tutto
solo a Ewing ed Ewing.

99
00:10:36,903 --> 00:10:39,838
- Bene, eh?
- Beh, se sei così dannatamente intelligente...

100
00:10:40,006 --> 00:10:43,408
come mai non hai menzionato il
fatto Cliff Barnes ora possiede la Ewing Oil?

101
00:10:44,110 --> 00:10:45,908
Quale olio Ewing?

102
00:10:46,079 --> 00:10:50,107
Senza di te, Ewing Oil
non esisterebbe più.

103
00:10:50,817 --> 00:10:53,650
Oh, certo che lo sarebbe,
con o senza di me.

104
00:10:53,820 --> 00:10:56,050
Mio padre ha fondato quell'azienda.

105
00:10:56,222 --> 00:10:58,122
È vero...

106
00:10:58,791 --> 00:11:02,853
ma è quello che è successo
è interessante.

107
00:11:07,400 --> 00:11:10,927
Perché non riesco mai a trovare qualcuno del genere
quello invece dei J.R. del mondo?

108
00:11:11,104 --> 00:11:13,334
- Ehi, come hai fatto?
- Fare?

109
00:11:14,407 --> 00:11:17,809
Beh, portaci qui.
Dove diavolo siamo?

110
00:11:17,977 --> 00:11:19,672
Ti piace quella parola.

111
00:11:20,980 --> 00:11:23,176
Beh... ehm...

112
00:11:25,451 --> 00:11:28,785
Uh, dica, signorina, può?
dimmi dove sono, per favore?

113
00:11:29,789 --> 00:11:31,279
Ciao?

114
00:11:34,594 --> 00:11:38,292
- Si comporta come se non fossi nemmeno qui.
- Bingo.

115
00:11:39,032 --> 00:11:42,297
Perché non dai un'occhiata a questo?
come una sorta di viaggio metafisico...

116
00:11:42,468 --> 00:11:45,130
dove siamo qui,
ma non lo siamo davvero?

117
00:11:45,672 --> 00:11:49,006
E poiché non sei mai esistito,
come può qualcuno vederti o sentirti?

118
00:11:49,175 --> 00:11:52,543
Beh, metafisico
o no, dove siamo?

119
00:11:53,079 --> 00:11:55,275
Questo è l'olio Ewing.

120
00:11:55,448 --> 00:11:59,112
O almeno, siamo in quello che usavamo
essere l'edificio Ewing Oil.

121
00:11:59,285 --> 00:12:05,088
Quando la società fallì,
questa compagnia di assicurazioni lo rimbocca.

122
00:12:05,592 --> 00:12:08,459
In bancarotta? Cosa sono
stai parlando?

123
00:12:08,628 --> 00:12:11,563
Beh, senza di te, Gary
era il fratello maggiore.

124
00:12:11,731 --> 00:12:14,723
Quando Jock si preparò per andare in pensione,
gli ha ceduto l'azienda.

125
00:12:17,337 --> 00:12:19,533
Papà non lo farebbe mai
fare qualcosa di così stupido.

126
00:12:19,706 --> 00:12:22,641
Ma lo ha fatto. Signorina Ellie
lo voleva così.

127
00:12:22,809 --> 00:12:24,903
Gary è sempre stato il suo preferito.

128
00:12:25,078 --> 00:12:27,740
Sfortunatamente, Gary non lo era
tagliato per il business del petrolio...

129
00:12:27,914 --> 00:12:31,475
e all'interno di un paio di
anni, l’azienda è andata a gambe all’aria.

130
00:12:32,619 --> 00:12:35,179
Cosa deve essere?
hanno fatto a papà.

131
00:12:35,688 --> 00:12:38,919
Non poteva proprio sopportare
la perdita dell'azienda.

132
00:12:40,059 --> 00:12:43,552
Vuoi dire che papà si è ucciso?

133
00:12:43,730 --> 00:12:46,597
Bene, il medico legale
detto cause naturali...

134
00:12:46,766 --> 00:12:49,997
ma il medico legale era un
buon amico di tua mamma.

135
00:12:50,169 --> 00:12:52,433
Ahh. Povera mamma.

136
00:12:52,739 --> 00:12:55,174
Amava così tanto il tuo papà...

137
00:12:55,341 --> 00:12:57,867
è morta di rottura
cuore un paio d'anni dopo.

138
00:12:59,846 --> 00:13:01,371
Ora, aspetta un attimo.

139
00:13:01,547 --> 00:13:06,178
La mamma è viva e vegeta e...
sposato con quell'idiota di Clayton Farlow.

140
00:13:07,553 --> 00:13:10,420
Proprio non capisci, vero?
Non ha mai incontrato Clayton Farlow.

141
00:13:11,824 --> 00:13:13,758
Non poteva proprio
affrontare la vita senza Jock.

142
00:13:13,926 --> 00:13:18,727
Alla fine, si è incolpata per aver parlato
convincerlo a dare la compagnia a Gary.

143
00:13:20,099 --> 00:13:22,568
Gary, quel teppista.

144
00:13:22,735 --> 00:13:25,136
Spero che sia finito
un mucchio di spazzatura da qualche parte.

145
00:13:25,538 --> 00:13:28,974
Guarda questo. Questi
i calzini mi costano 40 dollari al paio.

146
00:13:29,142 --> 00:13:30,268
Lo so, signor Ewing.

147
00:13:30,443 --> 00:13:33,811
Hanno una corsa in loro. È quello
qualche modo per prendermi cura delle mie cose?

148
00:13:33,980 --> 00:13:35,243
Mi dispiace molto, signor Ewing.

149
00:13:35,415 --> 00:13:39,818
Mi dispiace, non dà da mangiare al
bulldog. Prendimene un altro paio.

150
00:13:41,020 --> 00:13:42,613
Feccia.

151
00:13:42,789 --> 00:13:46,054
Hai messo mamma e papà nella
terra, vivendo in questa villa di Playboy.

152
00:13:46,225 --> 00:13:47,715
Come ha ottenuto tutti questi soldi?

153
00:13:53,032 --> 00:13:54,761
È un avvocato, ovviamente.

154
00:13:55,335 --> 00:13:57,133
Ma non solo avvocato.

155
00:13:57,303 --> 00:13:59,738
Un avvocato di Beverly Hills.

156
00:13:59,906 --> 00:14:01,738
Oh, come ha mai fatto?
diventare un avvocato?

157
00:14:01,908 --> 00:14:05,936
Beh, si è laureato
UT, ho superato l'esame per l'Ordine degli avvocati del Texas...

158
00:14:06,112 --> 00:14:10,174
aveva un buon affare
quando Jock gli lasciò Ewing Oil.

159
00:14:10,350 --> 00:14:13,843
- Bene, dia al signor Kingdom...
- Buon avvocato, ma è un pessimo petroliere.

160
00:14:30,303 --> 00:14:32,237
- SÌ? SEGRETARIO:
La signora Kingdom <i>è</i> qui.

161
00:14:32,405 --> 00:14:34,373
Ah. Mandatela dentro.

162
00:14:40,980 --> 00:14:42,141
Alice, mia cara, entra.

163
00:14:42,315 --> 00:14:45,615
Oh, Gary, devi farlo
qualcosa. Quell'uomo è una bestia.

164
00:14:45,785 --> 00:14:48,379
Oh, cosa ha fatto adesso?

165
00:14:48,654 --> 00:14:50,679
Mi ha tagliato il credito.

166
00:14:50,857 --> 00:14:53,656
Tutti i negozi. Ho
mai stato così umiliato.

167
00:14:53,826 --> 00:14:56,124
Bene, glielo faremo pagare.
Puoi starne certo.

168
00:14:56,629 --> 00:14:59,030
Non è arrivato in ritardo
i soldi del sostegno temporaneo?

169
00:15:01,100 --> 00:15:04,900
Ma come faccio a cavarmela?
senza poter tenere in ordine il mio guardaroba?

170
00:15:05,071 --> 00:15:06,334
Ne otterremo di più.

171
00:15:06,506 --> 00:15:08,941
Non preoccuparti, e noi lo siamo
sarò presto in tribunale.

172
00:15:09,108 --> 00:15:10,837
Lo desidererà
stato più gentile con te.

173
00:15:12,311 --> 00:15:15,770
Bene, grazie a Dio I
averti al mio fianco.

174
00:15:15,948 --> 00:15:18,576
- Mi fai sentire così al sicuro.
- OH.

175
00:15:18,751 --> 00:15:21,777
Vorrei che tu fossi lì con
che mi consoli la notte.

176
00:15:21,954 --> 00:15:23,945
Ci si sente così soli.

177
00:15:24,123 --> 00:15:26,387
Ebbene, Alice...

178
00:15:28,694 --> 00:15:30,093
Non si è mai sposato, lo sai.

179
00:15:30,263 --> 00:15:33,494
Senza di te a scacciarlo
Southfork, non ha mai incontrato Valene.

180
00:15:33,666 --> 00:15:35,657
Non ho mai avuto Lucy.

181
00:15:36,068 --> 00:15:39,504
È solo un povero
felice scapolo.

182
00:15:40,873 --> 00:15:42,466
Dove diavolo è?
c'è giustizia in questo?

183
00:15:45,812 --> 00:15:46,836
SÌ?

184
00:15:47,013 --> 00:15:49,038
<i>Sig. Regno e signorina
Lawrence sono qui.</i>

185
00:15:49,215 --> 00:15:50,614
Bene. Mandateli dentro.

186
00:15:52,618 --> 00:15:54,586
Ora, non dire una parola.

187
00:15:55,054 --> 00:15:58,422
Non entrare in una discussione,
e lascia parlare me.

188
00:15:58,591 --> 00:16:00,787
Non sopporto quella strega
ha per un avvocato.

189
00:16:00,960 --> 00:16:04,760
- Probabilmente ce la sta facendo con lei.
- Lascia parlare me e basta.

190
00:16:04,931 --> 00:16:06,524
Va bene.

191
00:16:09,769 --> 00:16:11,294
- Signorina Lawrence.
- Signor Ewing.

192
00:16:11,471 --> 00:16:13,030
Signor Regno.

193
00:16:15,641 --> 00:16:16,870
Andiamo subito al dunque?

194
00:16:17,043 --> 00:16:18,442
- Sì, perché no? Io...
- No.

195
00:16:18,611 --> 00:16:21,444
Vorrei dire qualcosa
sul comportamento della signora Kingdom.

196
00:16:22,148 --> 00:16:23,172
Il suo comportamento?

197
00:16:23,349 --> 00:16:25,750
Piker, tu. Come
potresti farmi una cosa del genere?

198
00:16:25,918 --> 00:16:28,148
- Fare? ALICE:
Emilio, ieri.

199
00:16:28,454 --> 00:16:31,822
Stavo provando un vestito nuovo,
e mi hai tagliato il credito.

200
00:16:31,991 --> 00:16:34,551
Comprare più vestiti, è necessario
trasformarsi in gemelli per indossarli.

201
00:16:34,727 --> 00:16:35,956
Sei tirchio, marcio...

202
00:16:36,128 --> 00:16:37,618
Economico? Me? ALICE: Sì, tu.

203
00:16:37,797 --> 00:16:41,631
Prima che mi sposassi, le uniche parole
sapevi che era "Attenzione, acquirenti di Kmart".

204
00:16:42,134 --> 00:16:44,967
Questo è tutto. Non ne ho bisogno.
Ti ucciderò proprio qui.

205
00:16:45,137 --> 00:16:47,164
- Io non... lo fai mai
mi fa male lo stomaco.

206
00:16:47,188 --> 00:16:49,005
Ascoltare. Lo ha sempre fatto.

207
00:16:49,175 --> 00:16:50,835
Ti ucciderò proprio qui.

208
00:16:50,859 --> 00:16:52,907
- Sembra che guadagni
i suoi soldi, dirò.

209
00:16:53,079 --> 00:16:55,980
- Migliorerà.
- Non mi sei mai piaciuto. Io...

210
00:16:57,183 --> 00:17:01,142
Penso che rinunceremo alla nostra richiesta
per la casa di Palm Springs.

211
00:17:01,821 --> 00:17:04,222
Ma lo vorrò
qualcosa in cambio.

212
00:17:06,192 --> 00:17:12,962
Può tenere la casa di Palm Springs se
riduce gli alimenti a 10.000 al mese.

213
00:17:13,132 --> 00:17:15,794
O un insediamento piatto
di 2 milioni.

214
00:17:15,968 --> 00:17:18,437
Inoltre la Mercedes, inoltre
l'appartamento di New York.

215
00:17:19,739 --> 00:17:24,575
In cambio, lei si arrende
tutti rivendicano la casa di Bel Air...

216
00:17:24,744 --> 00:17:27,338
la casa di Malibù,
e il posto ad Aspen.

217
00:17:28,481 --> 00:17:30,313
Penso che possiamo conviverci.

218
00:17:30,483 --> 00:17:32,975
- Allora è fatta.
- E fatto di nuovo.

219
00:17:33,619 --> 00:17:35,314
Ci rivedremo.

220
00:17:35,922 --> 00:17:38,186
Beh, perché non lo facciamo?

221
00:17:41,360 --> 00:17:44,796
Beh, è un Ewing,
questo è sicuro.

222
00:17:44,964 --> 00:17:47,865
Se hai intenzione di concludere un accordo,
quello è il posto migliore per questo.

223
00:17:48,801 --> 00:17:50,963
Lo farai e basta
sedersi lì e guardare?

224
00:17:51,137 --> 00:17:54,471
- Hai un'idea migliore?
- Sì, pensavo che potessimo guardare un po' di TV.

225
00:17:54,640 --> 00:17:57,234
- Stai scherzando.
- Al contrario.

226
00:17:57,410 --> 00:17:59,606
C'è qualcosa su I
pensa che piacerà anche a te.

227
00:17:59,779 --> 00:18:02,214
<i>Mentre c'era la tassa sul lusso
destinato a essere un peso...</i>

228
00:18:02,381 --> 00:18:05,817
sopportato solo <i>da</i> i più ricchi, esso
ha avuto <i>un</i> effetto collaterale inaspettato...

229
00:18:05,985 --> 00:18:08,682
<i>di lanciarne migliaia
operai senza lavoro...</i>

230
00:18:08,854 --> 00:18:11,152
<i>"compresi quelli
chi ha costruito gli yacht.</i>

231
00:18:11,657 --> 00:18:13,455
- Ha avuto...
- Cosa fa in TV?

232
00:18:13,626 --> 00:18:15,060
Sembra stupenda, vero?

233
00:18:15,895 --> 00:18:17,260
È una specie di scherzo?

234
00:18:17,930 --> 00:18:22,663
No. Lei è una delle più
persone di successo nella televisione diurna.

235
00:18:22,835 --> 00:18:26,271
- Compresi quelli...
- Ti aspetti che ci creda?

236
00:18:26,439 --> 00:18:30,637
Non importa cosa credi.
Ha lavorato a lungo e duramente per questo.

237
00:18:34,246 --> 00:18:36,738
Oh, non rispondere.
- No, sarà meglio.

238
00:18:38,284 --> 00:18:41,743
Oh, non riesco... non riesco a concentrarmi
con questa cosa che squilla.

239
00:18:41,921 --> 00:18:43,821
Ahh. Ciao?

240
00:18:43,990 --> 00:18:48,325
Jason, perché sei tu?
mi chiama a quest'ora?

241
00:18:48,661 --> 00:18:52,120
No, non ci sarò
Dallas per la presentazione.

242
00:18:52,298 --> 00:18:56,360
Ebbene, cosa mi importa?
se è il tuo grande giorno?

243
00:18:56,602 --> 00:18:58,001
No, Jason, guarda...

244
00:18:58,170 --> 00:19:00,867
per quanto mi riguarda,
sei un piccolo idiota egoista...

245
00:19:01,040 --> 00:19:03,668
e il peggiore del mondo
scusa per un fratello.

246
00:19:06,278 --> 00:19:09,043
Giasone? Chi diavolo è Jason?

247
00:19:09,649 --> 00:19:12,710
Buonasera, signor Ewing.
Congratulazioni per la tua grande serata.

248
00:19:12,885 --> 00:19:16,719
Grazie, tesoro.
Era anche ora.

249
00:19:17,990 --> 00:19:19,685
Ci crederesti?

250
00:19:19,859 --> 00:19:21,793
Nessuno dal
la famiglia si presenterà.

251
00:19:21,961 --> 00:19:24,020
Non riesco a immaginare il motivo.

252
00:19:24,196 --> 00:19:25,789
E' lui.

253
00:19:26,766 --> 00:19:29,599
Beh, so che me l'hai detto
sono cambiate tante cose...

254
00:19:29,769 --> 00:19:31,601
ma non c'è mai stato
un altro fratello.

255
00:19:31,771 --> 00:19:34,468
Quanti figli lo hanno fatto
Jock e la signorina Ellie l'hanno fatto?

256
00:19:34,640 --> 00:19:35,937
- Tre.

257
00:19:36,108 --> 00:19:40,238
Beh, senza di te, Gary
era il più grande, poi Bobby...

258
00:19:40,413 --> 00:19:42,609
e poi è arrivato Jason.

259
00:19:43,082 --> 00:19:44,846
E' un bel pezzo di lavoro.

260
00:19:45,017 --> 00:19:47,076
Ehi, ehi, l'uomo del momento.

261
00:19:47,253 --> 00:19:50,814
Il nostro eroe. Il portatore di prezzi accessibili
alloggio ai grandi non lavati.

262
00:19:50,990 --> 00:19:53,789
Basta che lo abbiano fatto
hanno abbassato il 10%.

263
00:19:53,959 --> 00:19:55,188
Uh, hai un paio di minuti?

264
00:19:55,361 --> 00:19:57,352
- Possiamo parlare un po' d'affari?
- Sempre.

265
00:19:57,530 --> 00:20:00,295
Spero che sia migliore del
l'ultimo accordo che hai avuto per me.

266
00:20:00,466 --> 00:20:03,094
Cinquecento un acro
per quella dannata zona paludosa?

267
00:20:03,269 --> 00:20:05,863
Su cui hai costruito 2000 case.

268
00:20:06,038 --> 00:20:08,097
Il che, grazie al Signore,
non hanno ancora cominciato ad affondare.

269
00:20:08,274 --> 00:20:10,800
Non è un mio problema. Lo sono
fuori da quello, ragazzi.

270
00:20:10,976 --> 00:20:14,412
Anche se mi è piaciuto il
nome. Tenute con vista sul lago.

271
00:20:14,580 --> 00:20:15,945
Ha un suono.

272
00:20:16,115 --> 00:20:19,676
Divertitevi, ragazze. Siamo
parleremo di un po' d'affari.

273
00:20:20,252 --> 00:20:22,084
Tenute con vista sul lago.

274
00:20:22,254 --> 00:20:24,723
Mud Flats lo farebbe
sono stati migliori.

275
00:20:26,792 --> 00:20:28,692
Stai ancora vedendo
quel venditore di auto?

276
00:20:29,495 --> 00:20:30,519
Apetta un minuto.

277
00:20:30,696 --> 00:20:34,326
Non chiami qualcuno che tratta
in Rolls-Royce un venditore di automobili.

278
00:20:37,603 --> 00:20:39,867
Non è questo?
volta che l'hai provato?

279
00:20:41,474 --> 00:20:46,207
Bene, ora, se lo facessi, io...
sicuramente non ne parlerei.

280
00:20:47,012 --> 00:20:49,913
Significa questo?
hai o non hai?

281
00:20:50,249 --> 00:20:54,311
Vuol dire che voglio un altro drink.

282
00:21:00,059 --> 00:21:01,390
E' tuo fratello, va bene.

283
00:21:01,560 --> 00:21:04,962
Guarda con cosa è sposato
ed è fuori a caccia per tutta la città.

284
00:21:05,564 --> 00:21:11,662
Gente, gente, amici, clienti,
ah, ah, prestami le tue orecchie.

285
00:21:11,837 --> 00:21:15,137
E' il momento per il motivo per cui l'abbiamo fatto
tutti riuniti qui stasera.

286
00:21:15,307 --> 00:21:18,607
Per rendere omaggio al ns
buon amico Jason Ewing.

287
00:21:18,778 --> 00:21:20,075
E per onorarlo...

288
00:21:20,246 --> 00:21:24,342
per il suo ultimo e il suo più grande
sviluppo a East Dallas...

289
00:21:24,517 --> 00:21:27,350
Pini Sussurranti. Jason Ewing.

290
00:21:27,820 --> 00:21:30,187
Pini Sussurranti.

291
00:21:30,356 --> 00:21:34,691
Ai fortunati acquirenti,
è conosciuta come Puzza Città.

292
00:21:34,860 --> 00:21:36,851
Lo ha costruito su un
vecchia discarica.

293
00:21:37,029 --> 00:21:38,690
Naturalmente, ha ottenuto
il terreno a buon mercato.

294
00:21:38,864 --> 00:21:41,561
È una vergogna
al nome Ewing.

295
00:21:41,834 --> 00:21:45,065
Spero che Bobby abbia preso a calci
il culo da Southfork.

296
00:21:45,871 --> 00:21:48,203
Anche il pensiero
che lui viva lì mi fa male.

297
00:21:48,374 --> 00:21:49,494
Cosa stiamo facendo qui?

298
00:21:49,642 --> 00:21:53,670
Pensavo ti sarebbe piaciuto vedere prima quello di Jason
sviluppo. Ha fatto fortuna con questo.

299
00:21:53,846 --> 00:21:55,371
E allora?

300
00:21:55,815 --> 00:21:57,715
Non ti sembra familiare?

301
00:21:58,684 --> 00:22:01,517
Apetta un minuto. Nemmeno io
guidare attraverso posti come questo.

302
00:22:01,687 --> 00:22:03,177
Dopo la morte della signorina Ellie...

303
00:22:03,355 --> 00:22:06,381
Jason è riuscito a farlo
manovra Bobby e Gary...

304
00:22:06,559 --> 00:22:09,722
dalle loro azioni di Southfork.
- Apetta un minuto.

305
00:22:09,895 --> 00:22:12,095
Quel truffatore possiede Southfork?
È questo che stai dicendo?

306
00:22:12,231 --> 00:22:16,293
Hmm. Non esattamente. Non si sentiva
allo stesso modo che hai fatto tu.

307
00:22:17,670 --> 00:22:19,468
Mi stai dicendo...?

308
00:22:19,638 --> 00:22:22,630
Questo è Southfork.

309
00:22:22,908 --> 00:22:25,070
Non sembra lo stesso, vero?

310
00:22:25,244 --> 00:22:28,214
Beh, Jason mai
era uno per il sentimento.

311
00:22:29,181 --> 00:22:31,377
Quindi lo ha trasformato in questo.

312
00:22:36,455 --> 00:22:41,256
È quasi impossibile per me
credere che siano passati 10 anni.

313
00:22:41,660 --> 00:22:44,391
Dieci dei migliori
anni della mia vita.

314
00:22:44,730 --> 00:22:47,131
Ora, non sto dicendo questo
alzarsi alle 4 del mattino...

315
00:22:47,299 --> 00:22:51,258
e andrò a lavorare in
buio è la mia idea di paradiso...

316
00:22:52,204 --> 00:22:57,165
ma è ora che mi muova
alle altre cose della mia vita.

317
00:22:57,643 --> 00:23:01,307
È tempo di lasciare il vecchio
clessidra al mio successore.

318
00:23:03,682 --> 00:23:08,552
Ti conosco, nostro fedele
gli osservatori, verranno ad ammirare...

319
00:23:11,056 --> 00:23:14,515
e sì, amore,
Kimberly Kavanaugh...

320
00:23:14,693 --> 00:23:18,493
proprio come quelli di noi che l'hanno fatto
ho lavorato con lei negli ultimi sei mesi.

321
00:23:19,365 --> 00:23:24,303
E così, finché non ci incontreremo di nuovo
negli speciali della mia rete...

322
00:23:24,470 --> 00:23:27,064
Dio benedica e
prenditi cura di tutti voi.

323
00:23:27,239 --> 00:23:29,105
E siamo fuori.

324
00:23:36,649 --> 00:23:38,208
Aspettare.

325
00:23:40,119 --> 00:23:42,554
Grazie mille
per quello che hai detto.

326
00:23:43,088 --> 00:23:45,079
Non riuscivo quasi a trattenermi dal piangere.

327
00:23:45,257 --> 00:23:47,726
E voglio solo che tu lo faccia
lo so, per quanto sia difficile...

328
00:23:47,893 --> 00:23:50,419
Farò il mio
meglio riempire le tue scarpe.

329
00:23:50,829 --> 00:23:53,526
Finché il tuo
il reggiseno resta pieno, tesoro...

330
00:23:53,699 --> 00:23:55,667
non dovrai farlo
preoccupati per le scarpe.

331
00:23:56,468 --> 00:23:58,368
Non uso l'imbottitura.

332
00:23:58,871 --> 00:24:00,396
Proprio tra le orecchie.

333
00:24:02,074 --> 00:24:05,271
Spero che tu sappia leggere
la notizia che hai alle spalle, Kimberly.

334
00:24:05,444 --> 00:24:07,879
Ho sentito che sei lì
eri quando hai ottenuto il lavoro.

335
00:24:08,047 --> 00:24:11,176
Ah ah ah. Questa è la strada da percorrere, Sue
Elena. Ha molto fuoco, vero?

336
00:24:11,350 --> 00:24:12,909
Orgoglioso di te. Ah ah ah.

337
00:24:13,085 --> 00:24:14,575
Taglio. È meraviglioso.

338
00:24:14,753 --> 00:24:16,881
- Ok, passiamo alla fase 4.
- Oh, mi dispiace.

339
00:24:20,192 --> 00:24:22,889
Sue Ellen, lo farò
mi manchi così tanto.

340
00:24:23,162 --> 00:24:25,290
Questo non sarà l'ultimo
volta che ci vediamo.

341
00:24:25,464 --> 00:24:27,455
Beh, ti ho pensato
saremmo andati a Los Angeles

342
00:24:27,933 --> 00:24:29,697
Tornerò. Nuovo
York è la mia casa.

343
00:24:29,868 --> 00:24:33,429
Beh, che ne dici? Questo è l'ultimo
giorno nello show e la tua ultima scena.

344
00:24:33,605 --> 00:24:35,596
Il vecchio sapone non lo sarà
lo stesso senza di te.

345
00:24:35,774 --> 00:24:36,798
Grazie.

346
00:24:37,409 --> 00:24:39,776
Beh, devo cambiarmi. Ho
ho avuto la scena della doccia successiva.

347
00:24:39,945 --> 00:24:41,538
Oh, entriamo di nascosto. - Ciao.

348
00:24:43,582 --> 00:24:45,880
Ci vediamo entrambi
prima di partire.

349
00:24:46,986 --> 00:24:48,147
Cosa sta succedendo?

350
00:24:48,320 --> 00:24:51,517
Si chiama Top of the
Mondo. E' il mio programma preferito.

351
00:24:51,690 --> 00:24:54,284
Sue Ellen c'è stata
su di esso per anni.

352
00:24:54,460 --> 00:24:58,419
Interpretare la parte di a
giornalista. La amano.

353
00:25:04,803 --> 00:25:07,238
Cosa c'entra il
pillole? Cosa sono?

354
00:25:07,406 --> 00:25:09,033
Aspirina. Cosa ne pensi?

355
00:25:10,776 --> 00:25:12,904
Sei decente? Lo è
il tuo sempre affettuoso agente.

356
00:25:13,078 --> 00:25:14,773
Entra.

357
00:25:18,183 --> 00:25:20,618
Sue Ellen!

358
00:25:20,786 --> 00:25:23,756
Tesoro, sei stata meravigliosa.

359
00:25:23,922 --> 00:25:26,152
Hai praticamente portato
lacrime agli occhi.

360
00:25:26,325 --> 00:25:27,815
Veramente?

361
00:25:28,560 --> 00:25:31,860
Mentirei? Dove farlo
vuoi che metta questi?

362
00:25:35,000 --> 00:25:36,024
Ovunque.

363
00:25:36,668 --> 00:25:40,263
Allora, come ci si sente? Tutti voi
pronto per la nuova grande carriera?

364
00:25:40,939 --> 00:25:42,619
Prima è, meglio è.
- Bene, bene.

365
00:25:42,775 --> 00:25:45,142
Perché lunedì, tu
volare fuori per incontrare il regista.

366
00:25:45,310 --> 00:25:46,800
Quando avremo la sceneggiatura?

367
00:25:48,347 --> 00:25:51,681
Beh, ne avranno un po'
pagine per te entro il fine settimana.

368
00:25:52,718 --> 00:25:55,016
Oh, pagine? Perché
non l'intera sceneggiatura?

369
00:25:56,021 --> 00:26:02,484
Beh, vedi, il fatto è che loro...
uh... Vogliono che tu faccia il test.

370
00:26:06,598 --> 00:26:08,225
Test?

371
00:26:14,773 --> 00:26:17,970
Beh, pensavo che lo sapessero
io. Che mi volevano.

372
00:26:18,143 --> 00:26:19,975
OH. Lo fanno, tesoro,
lo fanno, lo fanno.

373
00:26:20,145 --> 00:26:23,843
Ma vedi, c'è questo nuovo direttore,
e non ne è del tutto sicuro, sai.

374
00:26:24,016 --> 00:26:25,484
Ebbene, ha visto il mio lavoro?

375
00:26:26,285 --> 00:26:29,255
Beh, in realtà, il
il fatto è che lui... ehm...

376
00:26:29,421 --> 00:26:32,254
È un po' giovane. Non lo fa
lo so davvero dalle soap opera.

377
00:26:32,591 --> 00:26:34,423
Allora mostragli dei nastri.

378
00:26:34,593 --> 00:26:36,960
Devono esserci anni
di quella roba qui intorno.

379
00:26:37,129 --> 00:26:39,928
Guarda, tesoro. Lui
vuole un test, ok?

380
00:26:40,099 --> 00:26:42,864
Non è del tutto sicuro di sé.
Vuole vederti in un film.

381
00:26:44,336 --> 00:26:49,069
Ehi, guarda, ci sono un sacco di grandi star,
e sto parlando in grande, farò un test.

382
00:26:49,241 --> 00:26:51,039
Andrà tutto bene.

383
00:26:58,851 --> 00:27:02,845
Va bene. Suppongo di sì.

384
00:27:03,021 --> 00:27:04,352
Bene.

385
00:27:06,125 --> 00:27:09,254
Lo farò
la giornata con lui?

386
00:27:09,428 --> 00:27:11,487
Mmm...

387
00:27:13,365 --> 00:27:15,231
Bene, quanti
gente, sta testando?

388
00:27:17,736 --> 00:27:20,398
- Quanti, Jeff?
- Non molti.

389
00:27:21,073 --> 00:27:23,167
Dieci, 12.

390
00:27:23,342 --> 00:27:26,607
- Vuoi che vada a fare una visita al bestiame?
- Ora, non guardarla in quel modo.

391
00:27:26,778 --> 00:27:30,078
NO? Ebbene, come sto?
dovrei guardarlo?

392
00:27:30,249 --> 00:27:32,343
Sei tu che l'hai detto
di lasciare lo spettacolo.

393
00:27:32,518 --> 00:27:35,783
Perché mi hai detto quella foto
era garantito che ero a posto.

394
00:27:35,954 --> 00:27:39,049
Eh. Non è così
proprio quello che ho detto.

395
00:27:39,591 --> 00:27:42,754
E che è stata una grande carriera
muoversi. Hai detto anche questo?

396
00:27:43,629 --> 00:27:44,790
Beh, sai...

397
00:27:45,764 --> 00:27:51,362
So che sei un
piccolo serpente inquietante che ha mentito.

398
00:27:51,703 --> 00:27:55,662
E non c'è modo che io
vado là fuori a fare il test.

399
00:27:58,010 --> 00:28:00,604
Lo sai, lo sono tutti
giusto. Tutti.

400
00:28:00,779 --> 00:28:04,181
Sei un tipo difficile
piccola stronzetta con cui lavorare.

401
00:28:04,650 --> 00:28:07,517
Non conosci il
significato della parola ancora.

402
00:28:09,321 --> 00:28:11,255
Ora, vattene da qui.

403
00:28:11,423 --> 00:28:14,324
Questa è la strada da percorrere, Sue
Elena. Di' di andarsene a quella palla di melma.

404
00:28:20,265 --> 00:28:22,859
Vuole comunque Jackie Bisset.

405
00:28:31,577 --> 00:28:35,241
Lo sapevo. Colpirà il
bottiglia. Non potrei mai subire una battuta d'arresto.

406
00:28:35,414 --> 00:28:36,904
L'hai spinta oltre il limite.

407
00:28:37,082 --> 00:28:40,279
No, no. È debole. Lei
non avevo fegato quando l'ho sposata.

408
00:28:40,452 --> 00:28:42,853
- Ne è uscita bene, vero?
- Sì.

409
00:28:43,021 --> 00:28:46,355
- E' perché le ho dato la forza.
- Beh, forse aveva le sue forze.

410
00:28:50,262 --> 00:28:51,286
Chi è?

411
00:28:51,463 --> 00:28:53,864
Nessuno di importante.
Solo tuo marito.

412
00:28:56,802 --> 00:28:57,963
E' sposata?

413
00:28:58,136 --> 00:29:01,572
Deluso? Aspettare.

414
00:29:02,941 --> 00:29:05,967
- CIAO. Ah, ah. SUE ELLEN:
Oh, sono felice di vederti.

415
00:29:06,144 --> 00:29:07,509
Sei?

416
00:29:09,781 --> 00:29:13,081
Oh, non può essere.
E' Nick Pierce.

417
00:29:13,252 --> 00:29:15,619
È morto quando lui
caduto dal balcone.

418
00:29:15,787 --> 00:29:18,552
Ciuccio, ciuccio,
manichino. Non ti ha mai incontrato.

419
00:29:18,724 --> 00:29:23,321
Si è invece trasferito a New York
di Dallas. È vivo e vegeto. Aspetto.

420
00:29:24,329 --> 00:29:26,354
Non voglio. Non voglio.

421
00:29:35,674 --> 00:29:38,302
Beh, quello era un piccolo bacio.

422
00:29:38,710 --> 00:29:40,735
Forse dovrei
chiudi la porta, eh?

423
00:29:41,079 --> 00:29:44,515
- No.
- Penso di poter aspettare fino a stasera.

424
00:29:44,683 --> 00:29:46,208
Va bene.

425
00:29:46,485 --> 00:29:50,388
Oh, uh, ah, ah, sembravano
molto meglio prima di entrare.

426
00:29:50,555 --> 00:29:53,149
Sono bellissimi. Grazie.

427
00:29:53,792 --> 00:29:56,523
Sue Ellen, non dirmelo
qualcuno sta anticipando il mio tempo.

428
00:29:56,695 --> 00:29:57,719
OH.

429
00:29:57,896 --> 00:30:01,457
Mio meraviglioso, ehm,
Me li ha portati un ex agente.

430
00:30:01,633 --> 00:30:03,294
Ex agente? SUE ELLEN: Mm.

431
00:30:03,468 --> 00:30:05,562
Sembra inquietante.

432
00:30:05,837 --> 00:30:06,861
Quello che è successo?

433
00:30:08,240 --> 00:30:10,470
- Quel film che ha promesso?
- Mm-hm.

434
00:30:10,909 --> 00:30:12,274
E' una sciocchezza.

435
00:30:12,644 --> 00:30:14,305
Un coccio?

436
00:30:16,715 --> 00:30:20,948
OH. Bello.
Questa è simpatia.

437
00:30:21,119 --> 00:30:24,145
- No, no, è divertente. Ah, ah.
- Perché?

438
00:30:24,323 --> 00:30:29,420
Uh, perché ho preso sei mesi di ferie
di assenza per essere là fuori con te.

439
00:30:31,063 --> 00:30:34,260
- Non l'hai fatto.
- Sì, l'ho fatto.

440
00:30:37,269 --> 00:30:39,363
E ora sono un fallimento.

441
00:30:39,738 --> 00:30:41,399
Sei deluso da me?

442
00:30:41,573 --> 00:30:42,597
Deluso?

443
00:30:42,774 --> 00:30:45,800
Tesoro, io sono il
l'uomo più felice del mondo.

444
00:30:45,977 --> 00:30:48,878
Ero stufo e stanco di te
alzarsi ogni mattina alle 4:00."

445
00:30:49,047 --> 00:30:51,607
e venire in questo stupido studio.

446
00:30:52,784 --> 00:30:56,414
Sai, ad essere sincero,
Non volevo che tu facessi quel film.

447
00:30:57,823 --> 00:30:59,757
Perché non hai detto niente?

448
00:31:00,258 --> 00:31:02,556
Perché sapevo che lo volevi.

449
00:31:03,295 --> 00:31:07,027
E qualunque cosa ti renda
felice mi rende felice.

450
00:31:08,033 --> 00:31:09,899
- Ecco perché.
- OH.

451
00:31:15,607 --> 00:31:18,099
Perché non andiamo a casa?
e renderci felici a vicenda?

452
00:31:18,477 --> 00:31:20,002
Proprio adesso?

453
00:31:20,812 --> 00:31:22,041
Mm.

454
00:31:23,648 --> 00:31:25,616
Torcendomi il braccio.

455
00:31:29,988 --> 00:31:31,615
Non ci credo.

456
00:31:31,790 --> 00:31:35,226
Che era felice
senza averti mai incontrato?

457
00:31:35,994 --> 00:31:38,588
Avevamo qualcosa che aveva
mai avuto con nessun altro uomo.

458
00:31:38,764 --> 00:31:42,701
Giusto. Miseria. Dolore.

459
00:31:43,702 --> 00:31:44,828
E bei tempi.

460
00:31:46,204 --> 00:31:48,673
Hai il
il peggior ricordo del mondo.

461
00:31:48,840 --> 00:31:51,172
Sue Ellen lo era ovviamente
andrà tutto bene...

462
00:31:51,343 --> 00:31:56,110
se J.R.
Ewing esisteva o no.

463
00:32:00,318 --> 00:32:01,683
Ma tu esistevi.

464
00:32:01,853 --> 00:32:04,117
E Sue Ellen lo è adesso
vivere felicemente in Inghilterra...

465
00:32:04,289 --> 00:32:06,883
con il suo nuovo marito
e John Ross al suo fianco.

466
00:32:07,058 --> 00:32:08,685
Interessante, però,
senza di te...

467
00:32:08,860 --> 00:32:11,761
non ci sarebbe un John Ross
o un Christopher o un James...

468
00:32:11,930 --> 00:32:13,295
o un piccolo Jimmy.

469
00:32:13,465 --> 00:32:15,263
Non lo faresti mai
ho conosciuto Vanessa...

470
00:32:15,434 --> 00:32:18,893
e il nome Ewing
ha quasi cessato di esistere.

471
00:32:19,070 --> 00:32:20,629
Bene, cosa sono
stai parlando?

472
00:32:20,806 --> 00:32:24,367
Beh, Jason e Gary l'hanno fatto
niente figli, o non ne avrà.

473
00:32:24,543 --> 00:32:27,808
Solo Bobby trasporta
sul nome Ewing.

474
00:32:28,180 --> 00:32:30,239
Beh, scommetto che Bobby sta bene.

475
00:32:30,415 --> 00:32:32,110
Beh, è così dannatamente puro...

476
00:32:32,284 --> 00:32:35,015
non poteva importargli
se fossi suo fratello o no.

477
00:32:35,187 --> 00:32:38,054
Sai cosa succede quando
getti un sasso in uno stagno tranquillo?

478
00:32:38,223 --> 00:32:42,421
Fa un'increspatura e, alla fine,
quell'increspatura tocca tutto ciò che la circonda.

479
00:32:42,594 --> 00:32:44,858
Perché non pensi e basta?
di te stesso come un sassolino?

480
00:32:45,030 --> 00:32:49,297
Giusto, sono un sassolino. E che dire di Bobby?
Andiamo a trovarlo. Dov'è, comunque?

481
00:32:49,468 --> 00:32:50,902
Vive a Las Vegas.

482
00:32:51,069 --> 00:32:53,037
JR Las Vegas? ADAMO: Uh-uh.

483
00:32:55,607 --> 00:32:58,201
Ah! BOBBY JR.: Sì
ti ho preso. Ti abbiamo preso.

484
00:32:58,376 --> 00:33:00,037
- Sei a terra.
- Touchdown.

485
00:33:00,212 --> 00:33:03,409
Nessun touchdown, no
touchdown. Hai ragione. OH.

486
00:33:03,582 --> 00:33:06,313
Anche voi ragazzi state diventando
grande. Vincevo sempre.

487
00:33:06,485 --> 00:33:08,283
Questo era qualcosa
bel contrasto, vero?

488
00:33:08,453 --> 00:33:11,821
Oh, sì, sì, quello era
qualche bel contrasto. Mwah.

489
00:33:11,990 --> 00:33:13,958
- Ho fame, papà.
- Anche io.

490
00:33:14,125 --> 00:33:15,991
Possiamo prendere del ghiaccio?
panna o qualcosa del genere?

491
00:33:16,428 --> 00:33:18,419
Oh, sta diventando
troppo vicino alla cena.

492
00:33:18,597 --> 00:33:20,861
Non voglio tua madre
urlare perché non mangi.

493
00:33:21,032 --> 00:33:22,693
Andiamo, papà.

494
00:33:22,868 --> 00:33:23,960
Per favore?

495
00:33:25,770 --> 00:33:27,670
Va bene.

496
00:33:27,839 --> 00:33:29,273
Ma non dirlo a tua madre.

497
00:33:29,441 --> 00:33:31,205
E promettimelo
mangerai la tua cena.

498
00:33:31,376 --> 00:33:33,743
Noi. Onesto.

499
00:33:33,912 --> 00:33:35,209
Sì, andiamo. Aiutami ad alzarmi.

500
00:33:38,550 --> 00:33:40,882
Ooh, bene, bene, bene.
Va bene, funzionano.

501
00:33:41,052 --> 00:33:43,987
- Ah, ah. Possiamo rifarlo domani?
- Sì, ci proveremo.

502
00:33:44,155 --> 00:33:46,123
- Va bene.
- Okay, ragazzi, avete capito una cosa.

503
00:33:46,291 --> 00:33:47,884
- Cosa vuoi?
- Cioccolato.

504
00:33:48,059 --> 00:33:49,356
- Cioccolato.
- Vaniglia.

505
00:33:49,528 --> 00:33:51,929
- Vaniglia. E tu?
- Ghiacciolo al limone.

506
00:33:52,097 --> 00:33:54,065
Ah, ah! Va bene.

507
00:33:58,737 --> 00:34:02,230
Tre bambini. È un uomo fortunato.

508
00:34:02,541 --> 00:34:04,635
JR, Ellie e Bobby Jr.

509
00:34:04,809 --> 00:34:06,971
- Bravi ragazzi.
- JR?

510
00:34:08,113 --> 00:34:09,808
Dopo suo padre.

511
00:34:09,981 --> 00:34:13,212
Cosa direbbe l'Ewing
la famiglia è senza un J.R.?

512
00:34:14,886 --> 00:34:16,411
Buon vecchio Bobby.

513
00:34:16,588 --> 00:34:18,556
Eppure sono tutti americani.

514
00:34:18,723 --> 00:34:22,682
Anche tutti americani
laureato. Vedere?

515
00:34:28,166 --> 00:34:29,531
CIAO.

516
00:34:29,701 --> 00:34:32,193
- Ciao, mamma.
- Mamma.

517
00:34:32,504 --> 00:34:35,132
Ehi, ragazzi. Com'è andata la giornata, eh?
- EHI.

518
00:34:35,307 --> 00:34:37,332
Aspetta in macchina. Io
voglio parlare con tuo padre.

519
00:34:37,509 --> 00:34:38,533
- Va bene.
- Ciao, papà.

520
00:34:38,710 --> 00:34:40,906
Ciao papà, ci vediamo la prossima settimana.

521
00:34:41,279 --> 00:34:43,839
Non dovevi venire
qui. Li avrei lasciati.

522
00:34:44,182 --> 00:34:46,446
Lo so, volevo e basta
ti parlo per un minuto.

523
00:34:46,618 --> 00:34:48,609
Annie, so cosa
dirai.

524
00:34:48,787 --> 00:34:52,519
Bobby, sei indietro di due mesi
alimenti e sostegno ai figli.

525
00:34:52,691 --> 00:34:53,886
Cosa vuoi che faccia?

526
00:34:54,059 --> 00:34:56,289
Annie, lo so!

527
00:34:57,996 --> 00:35:00,590
Le cose sono state difficili ultimamente.

528
00:35:01,366 --> 00:35:02,765
Non puoi scegliere nessun vincitore?

529
00:35:06,304 --> 00:35:08,033
Senti, non voglio litigare.

530
00:35:08,206 --> 00:35:11,904
So che ci tieni ai bambini, ma...
costano un sacco di soldi e ho bisogno di aiuto.

531
00:35:13,044 --> 00:35:15,638
Prenderò i soldi. Lo prenderò.

532
00:35:16,047 --> 00:35:18,277
A presto, Bobby.

533
00:35:18,717 --> 00:35:20,708
Senti, mi dispiace per te
la vita è un tale disastro.

534
00:35:21,252 --> 00:35:24,347
Ma tra un paio di giorni lo sarai
avrò notizie dal mio avvocato.

535
00:35:27,659 --> 00:35:30,959
E non pensare nemmeno a vedere
i bambini finché non risolvi le cose.

536
00:35:39,337 --> 00:35:40,805
- Ciao, papà.
- Ciao, papà.

537
00:35:40,972 --> 00:35:42,667
Ciao, papà. Ci vediamo la prossima settimana.

538
00:35:50,015 --> 00:35:52,347
Ora, lo so
uno non sta accadendo.

539
00:35:52,517 --> 00:35:54,713
Quello non è Bobby. A
almeno non il Bobby che conosco.

540
00:35:54,886 --> 00:35:58,754
Non lo è, ma hai dimenticato cosa
Bobby era come prima di incontrare Pam.

541
00:35:58,923 --> 00:36:01,654
Ha chiamato anche tuo padre
lui il magnaccia della compagnia.

542
00:36:01,826 --> 00:36:05,729
Gary ha perso la Ewing Oil. Bobby
non è mai entrato nel business del petrolio.

543
00:36:05,897 --> 00:36:09,663
Dopo la morte della signorina Ellie,
ha iniziato ad andare alla deriva.

544
00:36:09,834 --> 00:36:13,498
E' solo un piccolo imbroglione.

545
00:36:13,805 --> 00:36:18,299
Sta ancora cercando di cavarsela con il suo aspetto
e fascino, ma lo sta perdendo.

546
00:36:18,476 --> 00:36:19,705
Non fargli questo.

547
00:36:19,878 --> 00:36:22,108
Beh, non è strano?

548
00:36:22,647 --> 00:36:25,548
Lo hanno sempre pensato tutti
di te come il cattivo.

549
00:36:25,717 --> 00:36:29,051
Ma era in piedi
a te e combatterti...

550
00:36:29,220 --> 00:36:31,279
questo ha reso Bobby quello che è diventato.

551
00:36:31,990 --> 00:36:35,290
- Vogliamo unirci a lui?
- No. Non voglio vedere altro.

552
00:36:35,460 --> 00:36:37,861
- Eh.
- Fa troppo male.

553
00:36:38,229 --> 00:36:40,027
Tanto di Bobby
non abbiamo ancora visto.

554
00:36:40,198 --> 00:36:42,030
Non adesso.

555
00:36:44,402 --> 00:36:45,597
Sai cosa?

556
00:36:45,770 --> 00:36:48,467
Tutto quello che sei stato
mostrarmelo è solo una sciocchezza.

557
00:36:48,640 --> 00:36:53,202
Eh. Pensi davvero che io sia migliorato
la vita di qualcuno semplicemente essendo lì?

558
00:36:53,578 --> 00:36:54,807
Cosa ne pensi?

559
00:36:54,979 --> 00:36:56,469
Beh, non penso che abbia importanza.

560
00:36:56,648 --> 00:36:59,413
Perché alla fine, tutti
si è rivoltato comunque contro di me.

561
00:36:59,851 --> 00:37:02,843
Pensavo che ne fossi fuori
calcio di dispiacere per te stesso.

562
00:37:04,222 --> 00:37:07,590
- Sto solo dicendo quello che è.
- No.

563
00:37:07,892 --> 00:37:09,883
Ti dirò di cosa si tratta.

564
00:37:10,061 --> 00:37:14,123
Non hai migliorato quelli di tutti
vita. Neppure per niente.

565
00:37:14,299 --> 00:37:18,258
Inclusa la signorina che
è finito nella piscina di Southfork.

566
00:37:20,238 --> 00:37:22,002
Povera Kristin.

567
00:37:22,474 --> 00:37:24,670
Sono sicuro che lo desidera
non ti ha mai incontrato.

568
00:37:26,044 --> 00:37:29,378
Quella piccola puttana ha cercato di uccidere
io. Si meritava quello che ha ottenuto.

569
00:37:29,547 --> 00:37:32,448
La notte in cui è arrivata, lo era
così in alto che pensava di poter volare.

570
00:37:32,617 --> 00:37:34,278
Lei è così
finito in piscina.

571
00:37:35,453 --> 00:37:38,912
Quindi dobbiamo presumere che sia lei
stavo molto meglio senza di te.

572
00:37:39,457 --> 00:37:40,497
Beh, non me ne frega niente.

573
00:37:43,428 --> 00:37:44,691
Nemmeno curioso?

574
00:37:45,096 --> 00:37:46,120
Perché non andiamo a vedere?

575
00:37:47,499 --> 00:37:48,864
Ho una scelta?

576
00:37:49,200 --> 00:37:50,531
Adesso hai capito bene.

577
00:37:50,702 --> 00:37:54,138
Andiamo dove voglio, quando
Lo voglio, finché non avrai visto tutto.

578
00:37:54,773 --> 00:37:56,673
Sembra bella, vero?

579
00:37:56,841 --> 00:37:59,242
È difficile crederle
e Sue Ellen erano sorelle.

580
00:37:59,410 --> 00:38:04,314
Sono sorelle. Ma non molto vicino.
Kristin se la sta cavando piuttosto bene da sola.

581
00:38:04,482 --> 00:38:07,042
- Sì? Facendo cosa?
- Vedrai.

582
00:38:07,218 --> 00:38:12,418
Anche se potresti dire che lo è
arrivata ai vertici della sua professione.

583
00:38:19,664 --> 00:38:21,564
- Signor Smith?
- SÌ?

584
00:38:21,733 --> 00:38:23,565
Sono Lucy-Anne. Tu
mi aspettavate?

585
00:38:23,735 --> 00:38:26,170
Sì, sì. Entra, per favore.

586
00:38:27,105 --> 00:38:29,130
E' una ragazza squillo.

587
00:38:29,340 --> 00:38:34,141
Potrebbe essere l'hotel
stenografo. Non essere così giudicante.

588
00:38:34,312 --> 00:38:38,476
Bene, questa è una piacevole sorpresa.
Non mi aspettavo che fossi così...

589
00:38:38,650 --> 00:38:40,516
- Ben vestito?
- Ah, ah. Giusto.

590
00:38:40,685 --> 00:38:43,780
Questo è molto esclusivo
albergo. Mi piace interpretare la parte.

591
00:38:43,955 --> 00:38:45,855
Bene, questo lo fai.

592
00:38:46,024 --> 00:38:48,184
- Un drink? Un po' di champagne?
- Lo champagne sarebbe delizioso.

593
00:38:48,259 --> 00:38:49,420
- Ah, ah.
- Se vuoi unirti a me.

594
00:38:49,594 --> 00:38:50,755
Oh oh.

595
00:38:52,931 --> 00:38:55,366
- Rimarrai in città a lungo?
- Un paio di giorni.

596
00:38:55,633 --> 00:38:58,500
E poi di nuovo a casa
alla moglie e ai figli?

597
00:38:58,670 --> 00:39:00,900
No, no, sono vedovo.

598
00:39:01,072 --> 00:39:05,509
OH. Mi dispiace. Io
non avrei dovuto chiedere.

599
00:39:06,711 --> 00:39:08,941
No, no, va tutto bene.

600
00:39:10,014 --> 00:39:13,109
Suppongo che tu abbia appena visto
per lo più uomini sposati?

601
00:39:13,284 --> 00:39:16,686
Per lo più, ma quello arriva
con il territorio, immagino.

602
00:39:18,323 --> 00:39:20,121
Ti dispiace se io
togliermi il cappotto?

603
00:39:20,792 --> 00:39:23,022
Mi dispiace?

604
00:39:23,461 --> 00:39:25,259
Lascia che ti aiuti.

605
00:39:31,302 --> 00:39:34,602
- Ti piace?
- Mi piace. Moltissimo.

606
00:39:36,074 --> 00:39:37,940
Che ne dici di un po' di musica?

607
00:39:38,509 --> 00:39:40,034
SÌ.

608
00:39:44,782 --> 00:39:46,978
Beh, sicuramente l'ha capito
scoprire dov'è il suo talento.

609
00:39:47,151 --> 00:39:48,791
Naturalmente, questo è
quello che le dicevo sempre.

610
00:39:51,656 --> 00:39:53,920
Sai cosa ho trovato...

611
00:39:55,159 --> 00:39:57,821
è che puoi sentire quella musica
molto meglio in camera da letto.

612
00:39:57,996 --> 00:40:00,590
Bene, ora, scommetto proprio che puoi.

613
00:40:00,765 --> 00:40:04,360
Ma prima di entrare lì, non è lì?
c'è qualcosa di cui dobbiamo discutere?

614
00:40:04,903 --> 00:40:06,928
OH. Ehm...

615
00:40:07,305 --> 00:40:08,329
Quanto?

616
00:40:08,873 --> 00:40:10,341
Cosa vorresti offrire?

617
00:40:11,442 --> 00:40:12,841
500 sarebbero sufficienti?

618
00:40:13,611 --> 00:40:16,046
- Per il pomeriggio.
- E stasera.

619
00:40:16,748 --> 00:40:18,842
Tutto è negoziabile.

620
00:40:25,189 --> 00:40:26,782
Sei sotto
arresto, signor Smith...

621
00:40:26,958 --> 00:40:29,325
O dovrei dire
"giudice."... per adescamento.

622
00:40:29,594 --> 00:40:30,993
Che diavolo è questo?

623
00:40:31,663 --> 00:40:33,927
E' una poliziotta. Non ci credo.

624
00:40:36,534 --> 00:40:40,493
Sono l'agente Sheppard della polizia di Los Angeles,
e mi hai offerto del denaro in cambio di favori sessuali.

625
00:40:40,672 --> 00:40:43,903
- Oh, no, no, questa è un'intrappolamento.
- No, signore, ho registrato tutto.

626
00:40:44,075 --> 00:40:45,270
Hai fatto l'offerta.

627
00:40:45,677 --> 00:40:49,545
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Se
rinunci al diritto di rimanere in silenzio...

628
00:40:49,714 --> 00:40:53,048
- Non puoi. Mi rovinerai.
- Avresti dovuto pensarci prima.

629
00:40:53,217 --> 00:40:54,776
Va bene, ora aspetta. Aspetta e basta.

630
00:40:54,953 --> 00:40:56,682
Ora possiamo lavorare
qualcosa qui fuori.

631
00:40:56,854 --> 00:40:59,380
Come un contributo importante
al fondo del poliziotto.

632
00:40:59,857 --> 00:41:03,350
Non aggiungere la corruzione alle tue accuse.
- No, non è corruzione.

633
00:41:04,028 --> 00:41:06,156
Qui, qui.

634
00:41:06,698 --> 00:41:09,167
Per favore, prendi questo. Prendilo.

635
00:41:09,334 --> 00:41:11,132
Non lo so.

636
00:41:11,569 --> 00:41:12,900
Non sarebbe giusto.

637
00:41:13,071 --> 00:41:17,065
Già, ma è giusto rovinare tutto
carriera per una piccola indiscrezione?

638
00:41:17,241 --> 00:41:19,573
Non possiamo dimenticarlo
è mai successa una cosa?

639
00:41:24,248 --> 00:41:27,047
- Un paio di condizioni.
- Nulla. Lo dici tu.

640
00:41:27,218 --> 00:41:29,880
- Non farlo mai più.
- No, non lo farò. Non lo farò.

641
00:41:30,054 --> 00:41:32,580
<i>E vattene da Los Angeles. E
ritorno a Washington oggi.</i>

642
00:41:32,757 --> 00:41:34,589
0 volontà, 0 premessa.

643
00:41:38,363 --> 00:41:40,627
Sembri un brav'uomo...

644
00:41:40,798 --> 00:41:45,861
quindi non ti arresterò.

645
00:41:53,144 --> 00:41:57,775
Ma la cosa migliore che potresti fare sarebbe
essere quello di non dirlo mai a nessuno.

646
00:41:57,949 --> 00:41:59,610
Hai la mia parola.

647
00:41:59,784 --> 00:42:02,082
Comincerò a fare le valigie
non appena te ne vai.

648
00:42:02,453 --> 00:42:03,887
Bene.

649
00:42:06,924 --> 00:42:08,619
Potrebbe essere un poliziotto...

650
00:42:08,793 --> 00:42:12,093
ma il loro fondo pensione non lo farà mai
vedere un centesimo di quei soldi, ah, ah.

651
00:42:12,263 --> 00:42:14,630
Oh, voi di poca fede.

652
00:42:18,603 --> 00:42:19,934
- E' stato veloce.
- Comunque.

653
00:42:20,104 --> 00:42:23,233
Non appena lo vedranno
distintivo falso, cadono a pezzi.

654
00:42:23,408 --> 00:42:26,036
Ed era carico, credimi.

655
00:42:41,826 --> 00:42:43,225
È un'artista delle lattine.

656
00:42:46,197 --> 00:42:49,132
Beh, è ​​brava.
Glielo darò.

657
00:42:50,501 --> 00:42:53,163
Divertente, ti piace di più
come artista delle lattine che come poliziotto.

658
00:42:54,539 --> 00:42:56,166
Che trovata, eh?

659
00:42:56,340 --> 00:43:00,174
Con quel corpo e quel cervello,
è al top della sua professione.

660
00:43:00,344 --> 00:43:01,470
Qual è il prossimo passo?

661
00:43:01,646 --> 00:43:04,172
Beh, ho un po' fame.
Andiamo a mangiare da qualche parte.

662
00:43:04,515 --> 00:43:07,177
Non puoi mangiare.
Non sei nemmeno qui.

663
00:43:08,986 --> 00:43:11,978
- OH. Guarda dove siamo.
- Dove?

664
00:43:12,156 --> 00:43:15,421
Quell'edificio laggiù. Questo è
dov'è l'ufficio di tuo fratello Gary.

665
00:43:15,593 --> 00:43:17,425
Non indovinerai mai
cosa succederà.

666
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
Quella è Valene.

667
00:43:26,571 --> 00:43:28,335
Mi hai detto che non si sono mai incontrati.

668
00:43:28,506 --> 00:43:30,065
E non l'hanno fatto.

669
00:43:30,241 --> 00:43:32,505
Non fino a questo momento.

670
00:43:35,746 --> 00:43:38,909
Ehm... Signora Wallace. Gary Ewing.

671
00:43:39,283 --> 00:43:40,717
Come va?

672
00:43:40,885 --> 00:43:42,614
È molto bello conoscerti.

673
00:43:42,920 --> 00:43:45,855
Posso offrirti
niente? Un po' di caffè?

674
00:43:46,023 --> 00:43:48,082
No, niente. Grazie.

675
00:43:49,293 --> 00:43:50,556
Perché non ti siedi?

676
00:43:52,263 --> 00:43:54,994
Uh... per favore.

677
00:44:00,771 --> 00:44:03,172
Allora come posso aiutarti?

678
00:44:03,841 --> 00:44:06,936
Ha a che fare con il mio
patrimonio del defunto marito.

679
00:44:07,111 --> 00:44:10,706
- Sei in grado di occuparti del diritto patrimoniale?
- Ovviamente. Perché me lo chiedi?

680
00:44:11,115 --> 00:44:15,052
Beh, mi sei stato consigliato
da un amico di cui hai gestito il divorzio.

681
00:44:15,219 --> 00:44:18,621
Quindi non ne ero sicuro. Ester
McKenzie? Te la ricordi?

682
00:44:18,789 --> 00:44:21,850
McKenzie. Sì, naturalmente.

683
00:44:22,026 --> 00:44:23,585
Sono felice che sia rimasta contenta.

684
00:44:23,761 --> 00:44:26,162
Sì, ha parlato
molto altamente da parte tua.

685
00:44:26,330 --> 00:44:30,961
Comunque, mio marito c'è stato
scomparso ormai da quasi quattro anni...

686
00:44:31,135 --> 00:44:36,073
e praticamente lo sono stato
da allora coinvolto in un contenzioso.

687
00:44:36,407 --> 00:44:39,433
Quattro anni? Questo è
inconcepibile. Perché?

688
00:44:39,744 --> 00:44:41,974
Era un uomo molto ricco.

689
00:44:42,146 --> 00:44:44,808
Potresti aver sentito
di lui. Alton Wallace.

690
00:44:45,383 --> 00:44:48,614
Ah. Industrie Wallace.
Sì, ricordo.

691
00:44:48,986 --> 00:44:50,784
Allora perché tutti questi problemi?

692
00:44:50,955 --> 00:44:53,822
Dalla sua morte, parenti
di cui nessuno ha mai sentito parlare...

693
00:44:53,991 --> 00:44:56,221
sono scoppiati
fuori dalla falegnameria.

694
00:44:56,394 --> 00:44:59,455
Tutti sembrano avere a
buon motivo per contestare il testamento.

695
00:44:59,630 --> 00:45:02,600
Ti ha lasciato la proprietà, immagino?
- Sì, una porzione.

696
00:45:02,767 --> 00:45:06,032
Il saldo è stato lasciato a
fondazioni ed enti di beneficenza.

697
00:45:06,204 --> 00:45:08,673
Naturalmente, dal
è ora che tutto questo sia sistemato...

698
00:45:08,839 --> 00:45:11,809
gli unici veri vincitori sono
saranno gli avvocati

699
00:45:14,879 --> 00:45:16,711
Mi dispiace.

700
00:45:16,881 --> 00:45:19,441
Non sono sicuro che suonasse
nel modo in cui lo intendevo.

701
00:45:20,818 --> 00:45:23,344
No, capisco il tuo punto.

702
00:45:24,989 --> 00:45:27,890
Sappi come li chiamano cento
avvocati davanti al plotone di esecuzione?

703
00:45:28,459 --> 00:45:31,053
- No, cosa?
- Un inizio.

704
00:45:34,198 --> 00:45:35,723
Allora capisci.

705
00:45:35,900 --> 00:45:37,061
<i>Mm-hm.</i>

706
00:45:37,468 --> 00:45:40,233
La domanda è:
puoi aiutarmi?

707
00:45:41,239 --> 00:45:42,638
Beh, mi piacerebbe provare.

708
00:45:42,807 --> 00:45:46,505
Mi servirà una copia del testamento e...
informazioni sul procedimento finora.

709
00:45:46,677 --> 00:45:48,907
Oh, lo prenderò
consegnato domani.

710
00:45:51,182 --> 00:45:53,412
Usi ancora il nome Wallace.

711
00:45:53,584 --> 00:45:56,986
Immagino che tu non ti sia mai risposato.
- No.

712
00:45:57,755 --> 00:46:00,190
Penso che tu sia fortunato a farlo
trova il partner giusto una volta.

713
00:46:00,358 --> 00:46:01,917
Non importa due volte.

714
00:46:02,627 --> 00:46:05,153
Mm. Eppure non si sa mai.

715
00:46:05,496 --> 00:46:06,986
No, non lo fai mai.

716
00:46:08,899 --> 00:46:11,231
Me lo ha detto Esther
non sei mai stato sposato.

717
00:46:12,770 --> 00:46:15,671
Beh, non ci sono stato
fortunato la prima volta.

718
00:46:18,776 --> 00:46:22,110
Come dici tu, non si sa mai.

719
00:46:23,914 --> 00:46:25,245
<i>Hmm.</i>

720
00:46:26,984 --> 00:46:28,145
Ehm...

721
00:46:30,888 --> 00:46:33,084
Ci sarà un
un sacco di documenti...

722
00:46:33,257 --> 00:46:35,351
solcare una volta
arriva qui. Ehm...

723
00:46:36,193 --> 00:46:40,824
Forse se avessi un po' di tempo adesso,
potremmo approfondire l'argomento.

724
00:46:40,998 --> 00:46:44,457
Bene. Non ho nulla di urgente.

725
00:46:45,569 --> 00:46:49,267
Lo capisci se noi
siediti qui nel mio ufficio e parla...

726
00:46:49,440 --> 00:46:53,377
Dovrò fatturarti.
- E fuori dall'ufficio?

727
00:46:54,545 --> 00:46:55,910
Sono da solo.

728
00:46:59,050 --> 00:47:00,916
Forse un drink da qualche parte?

729
00:47:02,153 --> 00:47:06,317
Non bevo, mai
avere, ma, urna, cena.

730
00:47:07,058 --> 00:47:09,459
Ora c'è una possibilità
per fare un po' di conversazione.

731
00:47:09,627 --> 00:47:11,686
Ma non francese.

732
00:47:11,862 --> 00:47:13,330
Odio il francese.

733
00:47:13,497 --> 00:47:16,432
Beh, stavo proprio pensando
quanto suona bene l'italiano.

734
00:47:16,767 --> 00:47:18,292
Lo fa, vero?

735
00:47:19,203 --> 00:47:20,693
Lo facciamo?

736
00:47:24,842 --> 00:47:26,936
Penso che forse lo faremo.

737
00:47:32,383 --> 00:47:34,750
Non finirà
con quella spazzatura del sud.

738
00:47:34,919 --> 00:47:37,616
Non è lo stesso hashish house
cameriera, ti ricordi.

739
00:47:38,989 --> 00:47:40,980
Non avrebbe potuto
cambiato così tanto.

740
00:47:41,158 --> 00:47:42,319
Sei un uomo duro.

741
00:47:42,493 --> 00:47:46,088
- Non dirmi che la sposerà di nuovo.
- Non ti dirò niente...

742
00:47:46,263 --> 00:47:49,631
tranne che le cose funzionano
nel modo in cui avrebbero dovuto farlo.

743
00:47:50,101 --> 00:47:52,570
Come vedrai presto.

744
00:47:56,974 --> 00:47:58,135
È disgustoso.

745
00:47:58,309 --> 00:48:00,471
E' assolutamente disgustoso.

746
00:48:00,644 --> 00:48:02,874
Perché dovrebbe, dannazione?
Gary, sarebbe così felice?

747
00:48:03,047 --> 00:48:04,981
Sai cosa? Io
pensi di essere un ipnotizzatore.

748
00:48:05,149 --> 00:48:08,210
E non credo a niente di tutto questo. IO
voglio dire, Sue Ellen in televisione...

749
00:48:08,386 --> 00:48:10,582
e Gary alla grande
avvocato. Buon Dio.

750
00:48:10,755 --> 00:48:13,986
Non ne vuoi più?
Va bene. Per me va bene.

751
00:48:14,158 --> 00:48:16,388
Pensi di essere un grande
compagno? Non lo sei.

752
00:48:16,560 --> 00:48:19,188
Tutto quello che fai è stronza e
lamentarsi. Ti dirò cosa.

753
00:48:19,363 --> 00:48:21,263
Perché non torniamo a
dove ti ho trovato? Eh?

754
00:48:21,432 --> 00:48:24,458
Perché non vai e basta?
prendi la pistola e la bottiglia...

755
00:48:24,635 --> 00:48:27,434
e farla finita?
E sarò fuori di qui.

756
00:48:27,605 --> 00:48:31,098
- Non pensavo che facessi brutti scherzi.
- Io non.

757
00:48:31,275 --> 00:48:34,870
- Oh, che ne dici di quella passeggiata attraverso la piscina?
- Quale piscina?

758
00:48:35,780 --> 00:48:40,308
Vedi cosa fai? Mi capisci
così sconvolto che non mi rendo conto di quello che sto facendo.

759
00:48:40,484 --> 00:48:41,815
Va bene? Lasci perdere.

760
00:48:41,986 --> 00:48:44,978
Non importa rivedere Bobby.
Probabilmente non ti interessa comunque.

761
00:48:45,156 --> 00:48:46,555
L'ho visto. Non mi è piaciuto.

762
00:48:46,724 --> 00:48:48,522
Non mi piace
niente a riguardo.

763
00:48:48,859 --> 00:48:52,989
Nessuno ha detto che ti dovesse piacere.
Ma è così che stanno le cose. O lo sarebbe.

764
00:48:53,364 --> 00:48:56,163
Qual è la differenza? Se
non sei interessata a lui...

765
00:48:56,333 --> 00:48:58,461
.prendi semplicemente la pistola
e farla finita.

766
00:48:58,636 --> 00:49:00,627
Sì, che tipo di...
angelo sei tu, comunque?

767
00:49:00,805 --> 00:49:03,331
Dovresti esserlo
convincendomi a non uccidermi.

768
00:49:03,941 --> 00:49:05,306
Quindi non sono un ipnotizzatore.

769
00:49:05,476 --> 00:49:07,911
Non so cosa tu
lo sono e non mi interessa.

770
00:49:08,078 --> 00:49:09,239
Ma lo fai.

771
00:49:09,580 --> 00:49:13,642
Questo è il tuo vero problema. No
non importa quanto cerchi di negarlo...

772
00:49:14,351 --> 00:49:15,546
cura.

773
00:49:15,719 --> 00:49:19,019
Soprattutto riguardo a Bobby.

774
00:49:19,256 --> 00:49:21,918
Non vuoi niente
brutto che gli succeda.

775
00:49:22,560 --> 00:49:24,050
Ecco perché non andrai.

776
00:49:24,228 --> 00:49:25,889
Giusto.

777
00:49:26,063 --> 00:49:29,089
Oh, Signore, ora non dirlo
per me è più nei guai.

778
00:49:29,633 --> 00:49:31,692
Judy, sono a casa. Dove sei?

779
00:49:31,869 --> 00:49:34,531
Vai avanti, esci
qui. Sbrigati, esci.

780
00:49:38,709 --> 00:49:40,006
Chiamami domani.

781
00:50:37,601 --> 00:50:40,662
Ti ho detto che non volevo questo. Ora,
cosa diavolo gli è successo?

782
00:50:41,605 --> 00:50:43,164
Mmm, la vita.

783
00:50:43,340 --> 00:50:45,775
È solo un uomo
sopra la sua testa.

784
00:50:45,943 --> 00:50:50,938
Ogni tanto c'è un lampo
del Bobby che conoscevi, ma non molto.

785
00:50:52,983 --> 00:50:55,247
Non ne posso più
di questo. Torniamo indietro.

786
00:50:55,419 --> 00:50:58,912
Non ancora. Non vuoi?
incontrare la nuova signora Ewing?

787
00:51:06,430 --> 00:51:08,194
Ciao?

788
00:51:08,432 --> 00:51:10,025
No.

789
00:51:10,568 --> 00:51:15,233
Te l'ho detto, non so quando sarà
sarò a casa, quindi smettila di chiamare.

790
00:51:21,679 --> 00:51:24,546
Non vive più qui.

791
00:51:28,152 --> 00:51:29,551
Dove sei stato?

792
00:51:29,720 --> 00:51:32,621
A tutti dovete 10 centesimi
ti ha cercato.

793
00:51:32,790 --> 00:51:36,488
Sono stufo e stanco di
inventando scuse per te.

794
00:51:36,961 --> 00:51:37,985
Hai finito?

795
00:51:38,162 --> 00:51:40,893
No, non ho finito. Io
sapere dove sei stato.

796
00:51:41,065 --> 00:51:44,330
Sei stato fuori a cercare di trovarne qualcuno
allibratore che prenderebbe la tua azione.

797
00:51:44,501 --> 00:51:48,995
Quello che sto facendo è provarci
trovare un modo per tirarci fuori da questo buco.

798
00:51:49,173 --> 00:51:54,202
Beh, faresti meglio a fare qualcosa perché
Sono stufo e stanco di vivere così.

799
00:51:54,378 --> 00:51:59,373
Pensi che ho rinunciato al mio lavoro di
showgirl finire in una discarica come questa?

800
00:51:59,550 --> 00:52:01,484
Quella era una vita reale.

801
00:52:01,652 --> 00:52:04,144
E che dire di tutto il
promesse che mi hai fatto?

802
00:52:04,321 --> 00:52:07,188
L'unica promessa che ho fatto
era per dire che ti sposerei...

803
00:52:07,358 --> 00:52:11,317
perché hai detto che eri incinta,
che, come tutto il resto, era una bugia.

804
00:52:11,495 --> 00:52:13,190
Pensavo di esserlo.

805
00:52:13,364 --> 00:52:16,629
Pensi che rinuncerei a
altrimenti sarebbe un lavoro affascinante come quello?

806
00:52:16,800 --> 00:52:17,824
Affascinante?

807
00:52:18,002 --> 00:52:21,267
Vai in giro senza il tuo
vestiti addosso. Con le piume tra i capelli.

808
00:52:21,438 --> 00:52:23,372
Lo pensi?
qualcuno potrebbe farlo?

809
00:52:23,540 --> 00:52:26,032
Ce ne sono migliaia
ragazze che volevano il mio lavoro.

810
00:52:26,310 --> 00:52:28,745
Immagino sia difficile da trovare
persone con il tuo talento.

811
00:52:28,912 --> 00:52:30,573
Ce l'hai. E
inoltre, se-

812
00:52:30,748 --> 00:52:35,083
Vado a cambiare il mio
vestiti. Ho un incontro importante.

813
00:52:35,252 --> 00:52:37,880
Dove? La linea della disoccupazione?

814
00:52:39,323 --> 00:52:43,226
Bene, è molto buono. Lo sai, io
non ho mai apprezzato il tuo senso dell'umorismo.

815
00:52:43,794 --> 00:52:45,728
Bene, apprezzalo.

816
00:52:45,896 --> 00:52:51,699
Oggi ho ricevuto una chiamata per un lavoro in Giappone.
Lì adorano le showgirl grandi e in topless.

817
00:52:51,869 --> 00:52:55,203
Bene, un piccolo raggio di sole.
Alcune buone notizie per un cambiamento.

818
00:52:56,273 --> 00:52:59,299
Pagano un sacco di soldi lì,
e sto pensando di prenderlo.

819
00:52:59,476 --> 00:53:00,966
Ne parleremo quando torno.

820
00:53:01,145 --> 00:53:05,605
Parlare? Ti mostrerò il discorso.
Te ne pentirai.

821
00:53:12,322 --> 00:53:16,020
Non posso credere che si sia innamorato
quella linea di gravidanza. io semplicemente...

822
00:53:16,193 --> 00:53:18,662
Non è il primo, vero?

823
00:53:19,430 --> 00:53:23,264
Beh, non era il
lo stesso vale per me e Cally.

824
00:53:23,434 --> 00:53:27,496
Comunque, incinta o no, come
potrebbe sposare qualcuno del genere?

825
00:53:27,671 --> 00:53:30,436
Fa la sua prima moglie
assomiglia a Madre Teresa.

826
00:53:30,607 --> 00:53:32,405
Questo Bobby è molto
più interessato...

827
00:53:32,576 --> 00:53:34,738
in quello che c'è fuori
di una donna che l'interno.

828
00:53:34,912 --> 00:53:35,936
Eh.

829
00:53:36,113 --> 00:53:38,514
Devo ammettere che lo fa
vieni ben confezionato.

830
00:53:38,682 --> 00:53:41,413
Eh. Ma la voce. La voce.

831
00:53:41,585 --> 00:53:45,419
Sì. L'ho trovata a
anch'io sono un po' strillante.

832
00:53:45,589 --> 00:53:48,388
Eppure è la signora Ewing.

833
00:53:49,293 --> 00:53:51,387
Bene, dove stiamo andando adesso?

834
00:53:51,562 --> 00:53:53,530
Perché, per vederne un altro
tuo vecchio amico.

835
00:54:00,704 --> 00:54:02,001
Ora, aspetta un attimo.

836
00:54:02,172 --> 00:54:05,472
Come avrei potuto farlo?
qualche differenza nella vita di McKay?

837
00:54:06,677 --> 00:54:08,611
Non è divertente come funzionano le cose?

838
00:54:08,779 --> 00:54:13,216
Ti ricordi il tuo vecchio amico?
Jeremy Wendell? Da Westar?

839
00:54:13,383 --> 00:54:16,819
- COSÌ?
- Beh, senza che tu ti preoccupi di...

840
00:54:16,987 --> 00:54:19,115
teneva gli occhi aperti
sulla sua organizzazione...

841
00:54:19,289 --> 00:54:21,883
e si rese conto che McKay
era una minaccia per lui.

842
00:54:22,059 --> 00:54:23,891
Quindi lo ha licenziato anni fa.

843
00:54:24,661 --> 00:54:27,341
Sì, beh, cosa significa?
che fare con McKay che è a Las Vegas?

844
00:54:28,699 --> 00:54:32,363
McKay e Johnny Dancer
eravamo amici da molto tempo.

845
00:54:32,569 --> 00:54:33,866
Quindi andò a lavorare per lui.

846
00:54:34,037 --> 00:54:38,065
Ora gestisce questa piccola organizzazione
per Johnny e il suo gruppo.

847
00:54:41,745 --> 00:54:42,769
SÌ?

848
00:54:42,946 --> 00:54:44,937
SEGRETARIA: Il signor Ewing è qui.

849
00:54:45,983 --> 00:54:47,712
Fatelo entrare.

850
00:54:59,163 --> 00:55:00,824
Ehi, Mac.

851
00:55:02,699 --> 00:55:05,430
Bobby, Bobby, sì
stato un ragazzo molto cattivo.

852
00:55:06,804 --> 00:55:09,739
E' solo un po' perdente
serie, Mac. Non è serio.

853
00:55:10,440 --> 00:55:12,204
Non è così poco.

854
00:55:12,376 --> 00:55:15,402
Hai corso un bel po'
accomodati ai miei tavoli e prenota.

855
00:55:15,746 --> 00:55:19,546
Hai avuto i miei marcatori
prima. Ho sempre pagato.

856
00:55:19,917 --> 00:55:22,716
Non lo sei mai stato
in questo profondo prima.

857
00:55:23,554 --> 00:55:26,216
Sì. È solo temporaneo.

858
00:55:27,157 --> 00:55:30,650
Potrebbe essere carino per il tuo bene se
hai vinto alla lotteria o qualcosa del genere.

859
00:55:30,828 --> 00:55:34,093
OH. Non giocare mai
quello. Probabilità terribili.

860
00:55:35,465 --> 00:55:37,058
Sei ancora pieno di fuoco, vero?

861
00:55:40,003 --> 00:55:42,700
Beh, lancerò
un po' d'acqua su di te.

862
00:55:43,307 --> 00:55:45,935
Ti piaccio per 50 grandi.

863
00:55:46,109 --> 00:55:48,510
Perché sono un ragazzo così gentile...

864
00:55:48,679 --> 00:55:52,047
Ti darò 48 ore
per trovare i soldi...

865
00:55:52,216 --> 00:55:54,810
altrimenti lo ritirerò
dai tuoi parenti più prossimi.

866
00:55:56,253 --> 00:55:59,780
Va bene, niente sudore. Lo so esattamente
dove posso mettere le mani su quei soldi.

867
00:55:59,957 --> 00:56:01,391
Giusto.

868
00:56:01,558 --> 00:56:03,549
Ma mi farebbe bene un giorno in più.

869
00:56:04,595 --> 00:56:05,756
Due giorni.

870
00:56:05,929 --> 00:56:07,522
Cinquantamila.

871
00:56:07,698 --> 00:56:09,928
Non lo farò nemmeno
caricarti vigorosamente.

872
00:56:12,436 --> 00:56:14,928
Ma due giorni...

873
00:56:17,274 --> 00:56:18,742
.o sei un uomo morto.

874
00:56:24,548 --> 00:56:27,176
Bobby è nella realtà
guai, vero?

875
00:56:27,517 --> 00:56:30,316
E non è l'unico.

876
00:56:31,755 --> 00:56:34,452
Eb, lascia stare quei ragazzi.

877
00:56:37,694 --> 00:56:40,493
Non vuoi che vengano colpiti?
Allora li tieni zitti.

878
00:56:41,465 --> 00:56:43,365
- Maledetti marmocchi.
- Mib, per favore!

879
00:56:43,533 --> 00:56:47,265
Chiudi la tua faccia stupida.

880
00:56:47,771 --> 00:56:53,369
Riprenditi, preparami la cena
il tavolo o ti darò davvero il motivo.

881
00:57:12,462 --> 00:57:14,590
Guarda quella povera ragazza.

882
00:57:14,765 --> 00:57:18,599
Naturalmente, dal momento che non sei mai nato,
tu e Bobby non siete mai andati a Haleyville...

883
00:57:18,769 --> 00:57:23,172
non l'hai mai incontrata, lei mai
sono scappato a Dallas per trovarti.

884
00:57:23,373 --> 00:57:25,740
Oh, avrebbe potuto
fatto meglio di così.

885
00:57:25,909 --> 00:57:27,968
Voleva farlo.

886
00:57:28,245 --> 00:57:33,115
I suoi fratelli hanno sistemato questa piccola cosa
matrimonio. Tre figli, nessuna speranza, che vita.

887
00:57:33,283 --> 00:57:34,910
Beh, semplicemente non è giusto.

888
00:57:35,085 --> 00:57:36,951
Cally non merita
essere bloccato qui.

889
00:57:37,120 --> 00:57:39,714
Guarda che meraviglia
donna che è diventata con me.

890
00:57:40,090 --> 00:57:44,084
Ascolta, idiota. Non c'era
tu. Perché non riesci a capirlo bene?

891
00:57:47,364 --> 00:57:51,198
Naturalmente, se avessi una seconda possibilità,
Sono sicuro che saresti molto più gentile con lei.

892
00:57:51,635 --> 00:57:54,036
Non posso credere che lo sia
finirà in questo modo.

893
00:57:57,174 --> 00:57:58,198
Non lo è.

894
00:58:02,779 --> 00:58:05,339
Ora voi due sbrigatevi a mangiare.

895
00:58:05,549 --> 00:58:09,417
Non fare molto rumore. Io no
voglio che svegli tuo fratello.

896
00:58:21,264 --> 00:58:23,358
Non hai ancora dato da mangiare ai bambini?

897
00:58:23,967 --> 00:58:26,334
Stanno appena finendo.
Sbrigati adesso.

898
00:58:26,503 --> 00:58:29,768
- Non ho voglia di mangiare.
- Va bene.

899
00:58:30,941 --> 00:58:33,205
Le cose vanno bene al lavoro?

900
00:58:33,710 --> 00:58:36,338
Tutto bene
giù al mulino?

901
00:58:41,585 --> 00:58:45,078
Quel maledetto caposquadra
mi ha masticato di nuovo il culo.

902
00:58:45,589 --> 00:58:50,390
Se non si ferma, lo dirò
lui a prendere il suo lavoro e a ficcarglielo.

903
00:58:53,063 --> 00:58:55,657
Continua a prendermi in giro.

904
00:58:56,266 --> 00:58:58,496
Te lo dico, uno di questi giorni...

905
00:58:58,802 --> 00:59:01,066
si risveglierà morto.

906
00:59:02,506 --> 00:59:04,099
Lo sai...

907
00:59:04,708 --> 00:59:07,678
entra il dottore
Haleyville domani.

908
00:59:08,211 --> 00:59:11,579
Stavo pensando di prendere il
i bambini e chiedigli di controllarli.

909
00:59:12,949 --> 00:59:15,475
Diavolo, non hanno niente di sbagliato.

910
00:59:16,486 --> 00:59:18,011
Ma è passato quasi un anno.

911
00:59:18,188 --> 00:59:21,920
Lasci perdere. Non ho capito
i soldi per nessun dottore.

912
00:59:23,493 --> 00:59:24,927
Lo prenderò dai miei fratelli.

913
00:59:26,530 --> 00:59:28,828
Non hai affatto buon senso?

914
00:59:28,999 --> 00:59:31,832
Non ti voglio laggiù
tutto il tempo, chiacchierone.

915
00:59:32,002 --> 00:59:34,266
Sai quanto è brutto
questo mi fa guardare?

916
00:59:34,438 --> 00:59:35,878
Ma un dottore... - Lascia perdere!

917
00:59:37,107 --> 00:59:38,905
Prendi la mia cena.

918
00:59:43,480 --> 00:59:46,677
I bambini hanno quasi finito.
Non ci vorrà che un minuto.

919
00:59:46,850 --> 00:59:49,512
Ho detto, adesso.

920
00:59:50,520 --> 00:59:54,388
Eb, lasciali mangiare in pace.

921
00:59:57,894 --> 01:00:00,386
Chiudi la faccia. Anche tu stai zitto.

922
01:00:06,069 --> 01:00:07,901
Insegnerò
a tutti e due una lezione.

923
01:00:08,071 --> 01:00:10,836
Non toccare i miei figli!

924
01:00:12,409 --> 01:00:14,241
Smettila con quel maledetto abbaiare!

925
01:00:16,780 --> 01:00:18,908
Eb, lasciali stare!

926
01:00:23,753 --> 01:00:25,482
Lasciarli stare?

927
01:00:26,123 --> 01:00:27,784
Sì, li lascerò stare.

928
01:00:27,958 --> 01:00:30,188
Finché non avrò finito con te.

929
01:00:30,894 --> 01:00:32,726
Non lo farai mai
toccateli di nuovo.

930
01:00:35,198 --> 01:00:39,101
Mi divertirò.

931
01:00:41,638 --> 01:00:43,572
Dio mio.

932
01:00:43,740 --> 01:00:46,835
Ora guarda quanto
diversa è la sua vita.

933
01:00:47,010 --> 01:00:49,411
E non lo farà
migliorare.

934
01:00:49,579 --> 01:00:53,174
Beh, starà bene. Lo era
autodifesa. L'avrebbe uccisa.

935
01:00:53,350 --> 01:00:56,320
Stai dimenticando cosa
parte del paese in cui ci troviamo.

936
01:00:56,920 --> 01:01:01,585
Povero poco (Sally spenderà
il resto della sua vita in prigione.

937
01:01:04,060 --> 01:01:06,757
Non lo fa nessuno
avere una vita felice?

938
01:01:07,197 --> 01:01:08,961
Perché, certo.

939
01:01:09,599 --> 01:01:12,000
Ma non indovinerai mai chi.

940
01:01:18,742 --> 01:01:21,109
Oh, no, non lui.

941
01:01:21,278 --> 01:01:23,042
Per favore.

942
01:01:24,281 --> 01:01:26,409
-Buongiorno.
-Buongiorno.

943
01:01:26,650 --> 01:01:28,744
Ciao. RAGAZZA: Buongiorno.

944
01:01:33,523 --> 01:01:34,854
Come va, Junior?

945
01:01:35,025 --> 01:01:36,117
Eccellente, papà.

946
01:01:36,293 --> 01:01:41,629
Non sei entrato fino a tarda notte,
quindi non potrei darti la buona notizia.

947
01:01:41,798 --> 01:01:43,129
Ha sentito da Harvard.

948
01:01:43,700 --> 01:01:45,293
E Stanford.

949
01:01:45,468 --> 01:01:47,596
Entrambi mi hanno accettato.

950
01:01:47,771 --> 01:01:51,867
ne avrò davvero bisogno
il tuo contributo su questo, papà.

951
01:01:52,042 --> 01:01:54,409
So che sarei felice
qualunque tu abbia scelto.

952
01:01:54,578 --> 01:01:56,012
Ma Harvard è più vicina.

953
01:01:56,479 --> 01:01:59,972
Beh, non ne sono così sicuro
dovrebbe essere la mia considerazione principale.

954
01:02:00,150 --> 01:02:02,482
Sì, ma perché dovresti andare?
comunque sulla costa occidentale?

955
01:02:02,652 --> 01:02:04,586
È così lontano da
tutto ciò che conta.

956
01:02:04,754 --> 01:02:06,779
Sì, ma Stanford
è un'ottima scuola.

957
01:02:06,957 --> 01:02:08,015
Hai ragione, lo è.

958
01:02:08,725 --> 01:02:11,194
A lungo termine, i contatti
fai ad Harvard...

959
01:02:11,361 --> 01:02:15,355
oltre a conseguire la laurea in giurisprudenza
ti sosterrà nella posizione migliore.

960
01:02:15,699 --> 01:02:18,691
Quindi pensi di Harvard, allora?

961
01:02:19,703 --> 01:02:21,432
- Famiglia?
- Harvard.

962
01:02:21,605 --> 01:02:23,164
Harvard.

963
01:02:23,707 --> 01:02:25,368
Harvard lo è.

964
01:02:25,542 --> 01:02:26,941
Congratulazioni, figliolo.

965
01:02:27,277 --> 01:02:28,301
Grazie, papà.

966
01:02:28,478 --> 01:02:31,072
Papà, il prossimo sarai tu
fine settimana sereno, vero?

967
01:02:31,248 --> 01:02:33,740
- Nessun viaggio improvviso o altro?
- Il prossimo fine settimana?

968
01:02:33,917 --> 01:02:37,217
Tsk. Papà, smettila. Tu
so che è il mio coming out.

969
01:02:38,088 --> 01:02:40,716
Sono sicuro che tuo padre
stavo solo scherzando, tesoro.

970
01:02:41,558 --> 01:02:44,550
Non mi perderei il tuo debutto.

971
01:02:45,428 --> 01:02:49,558
E non indovinerai mai chi lei
l'appuntamento è per il cotillion di questo fine settimana.

972
01:02:49,899 --> 01:02:51,128
Kevin Costner?

973
01:02:51,301 --> 01:02:54,168
- Meglio. Enrico Astor.
- OH.

974
01:02:54,337 --> 01:02:55,998
Sì, non sei contento?

975
01:02:56,172 --> 01:02:57,401
Beh, sono impressionato.

976
01:02:57,574 --> 01:02:59,542
Buone linee di sangue.

977
01:02:59,843 --> 01:03:01,709
Fortunato lui.

978
01:03:04,281 --> 01:03:07,911
Mi dispiace, dovrai scusarti
io perché devo iniziare la mia giornata.

979
01:03:08,084 --> 01:03:09,574
Devo andare al club.

980
01:03:09,753 --> 01:03:11,517
Camminerò con te.

981
01:03:13,123 --> 01:03:15,717
Non dimenticare che stiamo avendo
il ricevimento stasera...

982
01:03:15,892 --> 01:03:20,853
quindi devi essere a casa alle 7:00
cambiati nei tuoi abiti da sera.

983
01:03:21,031 --> 01:03:23,125
<i>- Sarò</i> qui.
- Va bene.

984
01:03:23,300 --> 01:03:25,428
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

985
01:03:28,605 --> 01:03:31,445
- Penso che vomiterò.
- Puoi aspettare finché non usciamo?

986
01:03:40,383 --> 01:03:42,545
Perché tutte quelle guardie del corpo?

987
01:03:42,752 --> 01:03:44,277
È nel racket,
eh? La famiglia.

988
01:03:44,454 --> 01:03:45,785
Shh.

989
01:03:45,955 --> 01:03:47,514
Si sta preparando a colpire.

990
01:03:47,691 --> 01:03:49,989
Ho avuto un incontro con
quell'uomo di ieri sera, Edgar.

991
01:03:50,160 --> 01:03:53,721
È molto infelice per il
il trascinamento dei piedi sta succedendo.

992
01:03:53,897 --> 01:03:56,525
Lui capisce
Sto facendo del mio meglio.

993
01:03:56,700 --> 01:03:59,294
Mi ha detto di trasmettere a
te senza mezzi termini...

994
01:03:59,469 --> 01:04:01,733
che voleva l'azione
e non lo capiva.

995
01:04:01,905 --> 01:04:03,464
Hai spiegato la mia posizione?

996
01:04:03,640 --> 01:04:06,234
Non gli importa
sulla tua posizione.

997
01:04:06,910 --> 01:04:08,571
Lo conosci, Edgar.

998
01:04:08,745 --> 01:04:14,240
Può essere molto bravo
amico o nemico implacabile.

999
01:04:17,787 --> 01:04:19,414
Cosa gli dico?

1000
01:04:19,889 --> 01:04:22,381
Parlerò con la mia gente.
Otterrà ciò che vuole.

1001
01:04:22,792 --> 01:04:23,816
Bene.

1002
01:04:23,993 --> 01:04:26,121
Penso che tu abbia gli onori.

1003
01:04:26,563 --> 01:04:27,792
Colpisci via.

1004
01:04:27,964 --> 01:04:31,161
Come ha fatto...? Come è mai arrivato al
punto in cui la gente aveva paura di lui?

1005
01:04:32,535 --> 01:04:33,696
Devo tutto a te.

1006
01:04:33,870 --> 01:04:36,635
Senza di te da odiare, non lo farà mai
è entrato nel business del petrolio...

1007
01:04:36,806 --> 01:04:39,901
ha seguito la sua legge
carriera, poi politica.

1008
01:04:40,076 --> 01:04:42,807
Con grande successo, aggiungerei.

1009
01:04:42,979 --> 01:04:45,573
Bene, cosa significa?
a che fare con la mafia?

1010
01:04:45,982 --> 01:04:48,474
Sei tu quello che è
parlando della mafia, non di me.

1011
01:04:49,352 --> 01:04:51,081
Ti piacerebbe
vedi dove lavora?

1012
01:04:52,789 --> 01:04:54,780
Dio mio.

1013
01:04:54,958 --> 01:04:57,723
- Harry, quell'uomo è disponibile?
- Stai pranzando con lui.

1014
01:04:57,894 --> 01:04:59,259
Bene.

1015
01:04:59,429 --> 01:05:01,693
Penso che il vecchio Edgar lo sia
finalmente in giro.

1016
01:05:04,701 --> 01:05:06,430
L'ufficio del signor Barnes.

1017
01:05:06,603 --> 01:05:08,765
Sì, lo è. Un momento, per favore.

1018
01:05:08,938 --> 01:05:11,600
Signor Vicepresidente, lo è
il presidente della Camera.

1019
01:05:11,775 --> 01:05:16,337
- Signor Vicepresidente?
- Non è lo stesso vecchio Cliff Barnes, vero?

1020
01:05:37,000 --> 01:05:38,490
L'hai fatto di nuovo, tesoro.

1021
01:05:38,668 --> 01:05:40,568
Sembra che lo facciano tutti
divertirmi.

1022
01:05:40,737 --> 01:05:42,097
È così nuovo
vestito, è perfetto.

1023
01:05:43,440 --> 01:05:47,434
OH. In realtà, viene da un paio di
anni fa. Ho fatto ritagliare la scollatura.

1024
01:05:47,644 --> 01:05:50,739
- Com'è andato l'incontro con il senatore?
- Edgar? Ottimo.

1025
01:05:50,914 --> 01:05:53,781
Il presidente sembrava compiaciuto.
Penso che abbia tolto un po' di stress.

1026
01:05:53,950 --> 01:05:55,941
Questo è disgustoso. Assolutamente...

1027
01:05:56,119 --> 01:05:58,281
Papà, c'è un telefono
chiamare. Sembra importante.

1028
01:05:58,455 --> 01:06:00,219
Grazie, Clifford.
Probabilmente è Pam.

1029
01:06:00,390 --> 01:06:02,916
Avrebbe dovuto farlo
vieni in città questa settimana.

1030
01:06:08,064 --> 01:06:10,089
Cliff Barnes.

1031
01:06:14,370 --> 01:06:16,361
Sarò proprio lì.

1032
01:06:18,808 --> 01:06:22,574
- Cliff, di cosa si trattava? Cosa c'è che non va?
- Quello era il capo dello staff.

1033
01:06:22,745 --> 01:06:25,510
Il presidente ha
ho appena avuto un ictus.

1034
01:06:29,319 --> 01:06:31,253
A partire da adesso...

1035
01:06:31,421 --> 01:06:35,619
Sono il presidente ad interim
degli Stati Uniti.

1036
01:06:44,601 --> 01:06:48,799
Non può essere. Cliff Barnes non può esserlo
il presidente degli Stati Uniti.

1037
01:06:48,972 --> 01:06:50,565
Non può. No. ADAM: Ah, ah.

1038
01:06:50,740 --> 01:06:52,367
Piccola svolta strana
del destino, no?

1039
01:06:52,542 --> 01:06:55,944
Voglio dire, quell'idiota non può eseguire un
compagnia petrolifera, tanto meno un paese.

1040
01:06:56,112 --> 01:06:57,978
Andrà in bancarotta
noi in sei mesi.

1041
01:06:58,147 --> 01:07:01,811
E se ti dicessi che lo sarà?
uno dei più grandi presidenti della storia?

1042
01:07:01,985 --> 01:07:05,011
Ti direi che sei un dannato bugiardo.

1043
01:07:08,091 --> 01:07:09,923
Povero Bobby.

1044
01:07:10,193 --> 01:07:12,958
Anche io sto iniziando
dispiacersi per lui.

1045
01:08:01,344 --> 01:08:03,176
Signora Ewing?

1046
01:08:04,981 --> 01:08:06,676
Telefono.

1047
01:08:12,855 --> 01:08:14,016
Ciao?

1048
01:08:14,591 --> 01:08:16,286
Stivali? Come si fa?

1049
01:08:16,459 --> 01:08:18,059
BOOTSIE: <i>Bobby, sei</i> tu?

1050
01:08:18,227 --> 01:08:21,322
Sì, volevo parlare con Jason.
La cameriera ha detto che non era a casa.

1051
01:08:21,831 --> 01:08:23,128
Tanto per cambiare.

1052
01:08:23,299 --> 01:08:25,019
<i>Torna più tardi?</i>

1053
01:08:26,369 --> 01:08:27,894
Per un po'.

1054
01:08:28,171 --> 01:08:32,074
Sai, vorrei che vivessi più vicino,
Bobby. Mi piacerebbe vederti di più.

1055
01:08:32,375 --> 01:08:34,241
Beh, sembra
lo farai, eh.

1056
01:08:34,410 --> 01:08:37,846
Devo parlare con Jason, Bootsie.
È una questione di vita o di morte, onesto.

1057
01:08:39,115 --> 01:08:42,141
Beh, vola e basta
piccola coda qui fuori...

1058
01:08:42,318 --> 01:08:44,753
e lo prometto, lo manterrò
lui qui fino al tuo arrivo.

1059
01:08:45,588 --> 01:08:47,508
Sto andando all'aeroporto.
- Ciao ciao.

1060
01:08:47,624 --> 01:08:49,718
Grazie, Bootsie,
siete brave persone.

1061
01:08:52,362 --> 01:08:54,922
Lei non accetterebbe
i miei vestiti, vero?

1062
01:08:56,866 --> 01:08:59,164
Perché sta chiamando?
quel miserabile cretino?

1063
01:08:59,335 --> 01:09:03,101
Sai quanto ha bisogno di soldi.
Proverà a prenderlo in prestito da Jason.

1064
01:09:03,272 --> 01:09:06,003
Oh, non ne avrai mai uno
un centesimo da quell'idiota.

1065
01:09:06,175 --> 01:09:09,338
Ora, perché non ha chiamato Gary?
o quel mezzosangue di Ray Krebbs?

1066
01:09:09,512 --> 01:09:11,571
Erano amici.
Gli avrebbe prestato dei soldi.

1067
01:09:11,748 --> 01:09:13,273
Beh, sfortunatamente per Bobby...

1068
01:09:13,449 --> 01:09:16,282
Jock è morto prima di Ray
scoperto che era un Ewing.

1069
01:09:17,253 --> 01:09:18,982
<i>Ora, la vita di Ray. Wow.</i>

1070
01:09:19,155 --> 01:09:21,419
<i>È davvero cambiato.</i>

1071
01:09:28,264 --> 01:09:30,596
Cosa ne pensi? Lo faccio
avere un futuro da cowboy?

1072
01:09:31,100 --> 01:09:33,592
Penso che Krebbs stia facendo
tutto bene per se stesso.

1073
01:09:33,970 --> 01:09:36,268
Non importa lui, e io?

1074
01:09:36,739 --> 01:09:39,299
Ne usciresti
cosa e venire qui?

1075
01:09:40,543 --> 01:09:43,069
Ray ha una certa popolarità qui.

1076
01:09:50,586 --> 01:09:52,645
Ehi, signor Kleever.

1077
01:09:53,423 --> 01:09:55,790
Hai quasi finito, Ray?
- Sì, signore.

1078
01:09:56,192 --> 01:09:58,957
Ha fatto davvero un bell'allenamento,
ma adesso si sta calmando.

1079
01:09:59,128 --> 01:10:00,562
Va bene.

1080
01:10:00,730 --> 01:10:03,563
Sai, penso che lo farò
ho delle recinzioni da sistemare la prossima settimana...

1081
01:10:03,733 --> 01:10:06,327
- se sei interessato.
- Puoi scommetterci.

1082
01:10:08,971 --> 01:10:10,803
Sempre felice di fare soldi.

1083
01:10:11,107 --> 01:10:12,131
Ti chiamo.

1084
01:10:12,308 --> 01:10:14,037
Molto riconoscente.

1085
01:10:19,549 --> 01:10:22,951
Immagino che tu l'abbia capito
ora non è più il proprietario di questo posto.

1086
01:10:24,020 --> 01:10:26,717
Bene, cosa è successo
lui? Riesce a malapena a camminare.

1087
01:10:26,889 --> 01:10:30,325
Quando Jason ha preso il comando
Southfork, Ray era senza lavoro.

1088
01:10:30,793 --> 01:10:33,285
<i>Ha provato a fare rodeo per un po'.</i>

1089
01:10:37,100 --> 01:10:39,660
<i>Gli ha fatto qualcosa alla schiena
i medici non sono mai riusciti a risolvere il problema.</i>

1090
01:10:40,737 --> 01:10:45,106
Quindi trovare un lavoro regolare è una specie di...
difficile per lui, ma continua a provarci.

1091
01:10:46,075 --> 01:10:47,634
Questo mi deprime.

1092
01:10:47,810 --> 01:10:49,570
Perché non andiamo oltre?
al bar del quartiere?

1093
01:10:50,913 --> 01:10:53,712
Non pensavo che avessi bevuto,
essere un angelo e tutto il resto.

1094
01:10:54,117 --> 01:10:56,017
Mi piace come ci si sente.

1095
01:10:57,687 --> 01:11:00,418
C'è un modo per farlo?
prendi qualcosa da bere da queste parti?

1096
01:11:00,690 --> 01:11:03,455
Non ci sono mai riuscito finora.

1097
01:11:04,260 --> 01:11:06,285
Dove sei stato,
raggio? Sei in ritardo.

1098
01:11:06,462 --> 01:11:08,191
Mi dispiace, avevo già un appartamento.

1099
01:11:08,364 --> 01:11:11,129
Non ne avevo uno di scorta. Preso
ho un po' di tempo per sistemarlo.

1100
01:11:11,434 --> 01:11:14,597
Sì. Beh, l'ho fatto
l'ho già sentito prima.

1101
01:11:14,771 --> 01:11:17,433
Ora, faresti meglio a prendere quella scopa
e datti da fare a spazzare...

1102
01:11:17,607 --> 01:11:20,736
- prima che arrivi la folla.
- Certo.

1103
01:11:27,950 --> 01:11:30,976
Dio, il vecchio Ray ha una vita dura.

1104
01:11:31,554 --> 01:11:33,682
Mi dispiace per lui.

1105
01:11:33,856 --> 01:11:36,484
Pensavo che voi due
non andavamo d'accordo.

1106
01:11:37,260 --> 01:11:38,989
Beh, non è del tutto vero.

1107
01:11:39,162 --> 01:11:42,757
Eravamo piuttosto vicini prima
ha scoperto di essere un Ewing, eh.

1108
01:11:43,599 --> 01:11:47,058
Per come l'ho sentito dire, sei caduto
per una ragazza di nome Garnet McGee.

1109
01:11:47,236 --> 01:11:50,900
La ricordi? Poco
cantante country-western?

1110
01:11:51,073 --> 01:11:53,201
Come lo sapevi?

1111
01:11:53,409 --> 01:11:57,073
Hai l'attenzione
arco di una scimmia rhesus.

1112
01:11:57,246 --> 01:11:59,305
Te l'ho detto, lo so
tutto di te.

1113
01:11:59,482 --> 01:12:01,348
Ciò significa tutto.

1114
01:12:02,752 --> 01:12:05,244
E vuoi ancora salvarmi.
- No.

1115
01:12:05,688 --> 01:12:07,952
Te lo sto solo mostrando
quello che volevi vedere.

1116
01:12:08,124 --> 01:12:11,424
Cosa sarebbe stato
come se non fossi mai nato.

1117
01:12:12,795 --> 01:12:15,787
Il vecchio Ray dovrebbe essere contento che lo fossi.

1118
01:12:16,699 --> 01:12:20,101
È questa la sua vita?
sarà davvero così?

1119
01:12:20,336 --> 01:12:22,805
In realtà non lo è
brutto come pensi.

1120
01:12:23,539 --> 01:12:25,337
J.R.Dove siamo? ADAMO: Shh.

1121
01:12:28,644 --> 01:12:31,204
Ciao? Dov'è ogni...?
- Sorpresa!

1122
01:12:31,380 --> 01:12:33,474
- Buon compleanno.
- Buon compleanno. Mwah.

1123
01:12:33,649 --> 01:12:34,980
Beh, che ne dici? Ragazzi.

1124
01:12:35,151 --> 01:12:37,518
- Buon compleanno.
- Che sorpresa.

1125
01:12:37,687 --> 01:12:39,212
Come si fa,
ti senti bene?

1126
01:12:39,388 --> 01:12:41,516
- Hai avuto una giornata dura?
- Mi sento un milione adesso.

1127
01:12:41,691 --> 01:12:44,388
Sei? Bene, vieni
vieni qui e siediti.

1128
01:12:44,560 --> 01:12:48,087
Personaggi, tu. BETH: Penso
Vedo qualcosa qui per te.

1129
01:12:48,264 --> 01:12:49,959
- Regali e tutto il resto?
- Andare avanti.

1130
01:12:50,132 --> 01:12:53,033
- Dai i tuoi regali a papà.
- Io per primo.

1131
01:12:54,170 --> 01:12:57,367
Va bene. Cosa abbiamo qui, Jock?

1132
01:13:04,247 --> 01:13:06,978
È una vera bola. Ho finito
all'hardware del signor Jensen.

1133
01:13:07,149 --> 01:13:11,086
Ha lavorato lì tutti i giorni dopo
scuola solo per avere i soldi per quello.

1134
01:13:16,659 --> 01:13:20,186
Beh, suppongo che questo sia tutto
il miglior coltello che qualcuno abbia mai avuto.

1135
01:13:23,266 --> 01:13:25,200
Grazie, Jock.

1136
01:13:26,669 --> 01:13:28,728
Immagino di essere il prossimo.

1137
01:13:29,672 --> 01:13:32,733
È un po' stupido, ma io...
pensavo che potessi usarlo.

1138
01:13:37,446 --> 01:13:39,847
I tuoi stavano ottenendo
un po' logoro.

1139
01:13:40,016 --> 01:13:41,950
Che lo erano.

1140
01:13:42,118 --> 01:13:44,712
Ti sentirai davvero bene
per indossarne di nuovi.

1141
01:13:44,987 --> 01:13:48,184
Quelli sono fantastici,
Andy. Vieni qui, ragazzo.

1142
01:13:48,557 --> 01:13:50,616
È davvero un bel regalo.

1143
01:13:51,560 --> 01:13:54,552
E questo è mio.

1144
01:13:54,730 --> 01:13:57,631
Beh, lo è davvero
da tutti noi.

1145
01:14:04,874 --> 01:14:06,501
Ah, ah. Puoi aprirlo?

1146
01:14:16,352 --> 01:14:18,252
Cosa dice, papà?

1147
01:14:28,764 --> 01:14:30,095
"A Ray Krebbs.

1148
01:14:31,100 --> 01:14:34,400
Il migliore del mondo
marito e padre.

1149
01:14:34,570 --> 01:14:37,130
Con affetto, dalla tua famiglia."

1150
01:14:40,142 --> 01:14:42,201
Buon compleanno.

1151
01:14:45,348 --> 01:14:48,784
Non so perché il bene
Il Signore mi ha benedetto come ha fatto...

1152
01:14:49,352 --> 01:14:52,515
ma devo essere per il
ragazzo più fortunato di questo mondo.

1153
01:14:53,923 --> 01:14:55,721
- Ti amo. JOCK JR.:
Buon compleanno, papà.

1154
01:14:55,891 --> 01:14:57,086
Buon compleanno.

1155
01:14:58,794 --> 01:15:02,890
Dai, andiamo ad accenderli tutti
candele prima di iniziare a piangere o qualcosa del genere.

1156
01:15:03,065 --> 01:15:04,294
Papà?

1157
01:15:04,467 --> 01:15:06,458
- Piangere? Dai.
- Prendo il primo pezzo.

1158
01:15:06,635 --> 01:15:08,755
- Ho il primo. JOCK JR.:
Papà prende il primo pezzo.

1159
01:15:08,871 --> 01:15:10,671
- Divertente, non è vero? RAGGIO:
Hai fatto la torta?

1160
01:15:10,840 --> 01:15:15,038
L'unico dei
fratelli che è felice è Ray.

1161
01:15:15,211 --> 01:15:18,272
Non ha molto,
si dà da fare...

1162
01:15:18,681 --> 01:15:20,877
ma ha la famiglia
hai sempre desiderato...

1163
01:15:21,050 --> 01:15:23,883
e non l'ho mai avuto
con tutti i tuoi soldi

1164
01:15:26,255 --> 01:15:28,519
Sì. Sono felice per lui.

1165
01:15:28,691 --> 01:15:31,023
È qualcosa che non avrò mai.

1166
01:15:31,827 --> 01:15:33,921
Lo auguro solo a Bobby
potrebbe averlo anche tu.

1167
01:15:34,563 --> 01:15:36,657
Bobby. Quasi dimenticavo.

1168
01:15:37,366 --> 01:15:42,304
Quindi sei venuto a Dallas?
stare con me nella mia grande serata?

1169
01:15:42,471 --> 01:15:47,773
No. No. Invece, mostri
quassù per prendere in prestito dei soldi.

1170
01:15:49,512 --> 01:15:51,173
Beh...

1171
01:15:51,814 --> 01:15:53,407
non un centesimo.

1172
01:15:53,582 --> 01:15:55,744
Nemmeno un centesimo. Nemmeno un soldo.

1173
01:15:55,918 --> 01:15:58,353
Lo metteresti al gioco, tipo
tutto quello che hai mai avuto.

1174
01:15:58,788 --> 01:16:01,814
Voi...? Pensi
che stampo i miei soldi?

1175
01:16:01,991 --> 01:16:05,655
Mi sono fatto il culo per farcela e non ci riesco
lo butterò via per qualcuno come te.

1176
01:16:06,562 --> 01:16:09,725
- Jason, andiamo.
- Chiudi la bocca, stiamo parlando di soldi.

1177
01:16:09,899 --> 01:16:12,129
Sai, Gary una volta mi ha detto...

1178
01:16:12,301 --> 01:16:14,633
che sentiva che ci fosse
un pasticcio in ospedale.

1179
01:16:14,804 --> 01:16:16,932
Con te. E mamma
portato a casa il bambino sbagliato.

1180
01:16:18,340 --> 01:16:20,274
Non è divertente.

1181
01:16:21,911 --> 01:16:24,278
Sono un Ewing in tutto e per tutto.

1182
01:16:25,114 --> 01:16:26,548
E te lo dimostrerò.

1183
01:16:27,450 --> 01:16:28,611
Prestandomi i soldi?

1184
01:16:29,018 --> 01:16:31,453
No. Diavolo, no.

1185
01:16:31,821 --> 01:16:35,917
Ma puoi venire a lavorare
per me. Sei un grande imbroglione.

1186
01:16:36,092 --> 01:16:40,154
- Saresti un ottimo venditore immobiliare.
- Sei una scusa miserabile per un uomo.

1187
01:16:40,563 --> 01:16:43,726
Non darmelo. Tu pensi che io
hai dimenticato cosa hai fatto a Southfork?

1188
01:16:43,899 --> 01:16:45,752
Per non parlare
soffiando mezzo milione

1189
01:16:45,776 --> 01:16:47,893
dollari dei miei soldi
al tuo primo affare.

1190
01:16:48,070 --> 01:16:50,971
No. No, no, no.
Non è stata colpa mia.

1191
01:16:51,140 --> 01:16:53,541
Il tutto era
sottofinanziato. Eh.

1192
01:16:53,943 --> 01:16:56,378
Chi sapeva che il fondo fosse
uscirà dal mercato?

1193
01:16:56,545 --> 01:16:59,105
Oh, capisco.

1194
01:16:59,281 --> 01:17:00,749
E' stata una coincidenza, eh?

1195
01:17:00,916 --> 01:17:04,318
Quello era l'unico e solo
volta in cui hai perso dei soldi.

1196
01:17:04,653 --> 01:17:06,917
Cosa, pensi che ti abbia ingannato?

1197
01:17:09,492 --> 01:17:12,393
Fammi causa. Avanti, denunciami.

1198
01:17:12,695 --> 01:17:14,925
Che ne dici?
ti spezzi semplicemente a metà?

1199
01:17:15,297 --> 01:17:17,664
Non minacciarmi.

1200
01:17:18,067 --> 01:17:19,899
Sei venuto da me
in cerca di soldi.

1201
01:17:20,769 --> 01:17:24,171
E probabilmente non l'hai nemmeno fatto
abbastanza per una camera d'albergo stasera.

1202
01:17:27,776 --> 01:17:29,608
Giasone...

1203
01:17:30,613 --> 01:17:32,604
Bobby resterà
qui con noi stasera.

1204
01:17:32,882 --> 01:17:36,216
Non noi. Vado ad Austin.

1205
01:17:36,552 --> 01:17:39,146
Devo comprarne un paio
dei nuovi legislatori.

1206
01:17:39,321 --> 01:17:41,221
Quindi puoi restare per la notte.

1207
01:17:43,159 --> 01:17:47,357
Ma quando torno, io
vuoi il tuo culo fuori di qui.

1208
01:17:51,167 --> 01:17:52,692
Beh, eh...

1209
01:17:53,202 --> 01:17:54,761
Mi dispiace, Bobby.

1210
01:17:55,504 --> 01:17:57,131
Era importante
per te, vero?

1211
01:17:57,306 --> 01:17:59,934
Scommetto che è stato l'ultimo
persona a cui volevi chiedere.

1212
01:18:00,576 --> 01:18:05,036
Quando hai bisogno di soldi come I
fallo, non puoi essere esigente riguardo a chi chiedi.

1213
01:18:05,648 --> 01:18:07,616
Non pensavo
me lo presterebbe.

1214
01:18:09,118 --> 01:18:12,144
Ma l'ho costretto a trasformarmi
fino alla faccia, vero?

1215
01:18:13,789 --> 01:18:15,348
Andiamo, Bobby.

1216
01:18:16,358 --> 01:18:18,319
Andiamo dentro e
bevine un po'

1217
01:18:18,343 --> 01:18:20,693
il vino costoso di quel coglione
e buona cena.

1218
01:18:20,863 --> 01:18:23,833
Sarà bello avere qualcuno
oltre a vecchi sacchi di soldi con cui parlare.

1219
01:18:23,999 --> 01:18:28,300
Bootsie, qualcuno l'ha mai detto?
tu che sei troppo buona per lui?

1220
01:18:28,470 --> 01:18:29,494
Mia madre.

1221
01:18:31,373 --> 01:18:35,003
Non ci credo. Perché no?
Bobby lo ha preso a calci?

1222
01:18:35,177 --> 01:18:39,842
Non permetteva mai a nessuno di parlargli così
certo, specialmente uno squallido come quello.

1223
01:18:40,015 --> 01:18:43,508
Bobby semplicemente non lo fa
avere lo spirito che aveva una volta.

1224
01:18:43,686 --> 01:18:46,178
Ma la notte potrebbe
riservare alcune sorprese.

1225
01:18:49,959 --> 01:18:51,484
Entra.

1226
01:18:54,396 --> 01:18:55,921
Ti ho portato del pigiama.

1227
01:18:56,098 --> 01:18:57,930
Mm, quel ragazzo è ammaccato.

1228
01:18:58,100 --> 01:19:00,000
E pronto.

1229
01:19:00,169 --> 01:19:02,604
Oh, cavolo, sarà divertente?

1230
01:19:02,771 --> 01:19:04,899
Sarebbe stato giusto per Jason
se Bobby l'avesse inchiodata.

1231
01:19:05,074 --> 01:19:07,839
Una bella opportunità per vedere
quanto sia disperato Bobby.

1232
01:19:08,010 --> 01:19:09,205
Mm-hm.

1233
01:19:11,547 --> 01:19:15,711
Beh, grazie, ma...
ehm, non li indosso mai.

1234
01:19:26,762 --> 01:19:31,495
Suppongo che tu l'abbia capito
Non sono molto felice di vivere con Jason.

1235
01:19:33,002 --> 01:19:35,471
Beh, non capisco
come potresti essere.

1236
01:19:36,739 --> 01:19:41,006
Ascolta, sono l'ultima persona
questo dovrebbe dare consigli a chiunque.

1237
01:19:41,176 --> 01:19:42,234
Perché non lo lasci?

1238
01:19:43,779 --> 01:19:45,611
Non è così facile.

1239
01:19:45,781 --> 01:19:48,546
Potrebbe non sembrare, ma
è davvero buono con me.

1240
01:19:48,951 --> 01:19:51,943
Beh, voglio dire, posso
comprare quello che voglio.

1241
01:19:52,321 --> 01:19:54,949
Oh, bene, allora
è un vero sportivo.

1242
01:19:56,158 --> 01:19:57,853
È solo...

1243
01:19:58,627 --> 01:20:01,221
Non ne abbiamo alcun tipo
della vita insieme.

1244
01:20:02,698 --> 01:20:05,065
So che sta giocando
intorno a me.

1245
01:20:05,401 --> 01:20:09,031
Ha una ragazza ad Austin.
Ecco perché è andato lì stasera.

1246
01:20:10,572 --> 01:20:12,870
Farei qualsiasi cosa
per vendicarsi di lui.

1247
01:20:13,175 --> 01:20:15,075
Lei ti vuole,
Bobby. Fai la tua mossa.

1248
01:20:15,377 --> 01:20:16,640
È divertente.

1249
01:20:17,112 --> 01:20:20,514
Quando eravamo i primi
sposato, era davvero gentile.

1250
01:20:21,950 --> 01:20:25,409
Più successo
lo era, tanto peggio diventava.

1251
01:20:28,991 --> 01:20:31,460
Non ha fatto
amami tra mesi.

1252
01:20:31,760 --> 01:20:33,751
Ora. Questa è l'apertura.

1253
01:20:35,164 --> 01:20:38,395
Beh, Bootsie, se vuoi
avere una relazione, perché no?

1254
01:20:43,339 --> 01:20:44,807
But not with me.

1255
01:20:46,542 --> 01:20:49,273
Jason è un serpente

1256
01:20:51,080 --> 01:20:52,741
ma è mio fratello.

1257
01:20:53,315 --> 01:20:56,114
Oh, per l'amor di Dio,
Bob, è eccezionale.

1258
01:20:56,952 --> 01:20:58,317
J.R.

1259
01:20:58,554 --> 01:21:01,819
Lo farà prima o poi.
Tanto vale tenerlo in famiglia.

1260
01:21:02,257 --> 01:21:05,022
No wonder my boss
mi piaci così tanto.

1261
01:21:07,096 --> 01:21:09,428
Beh, forse ce n'è un altro
modo per vendicarsi di lui.

1262
01:21:09,598 --> 01:21:11,259
Di quanti soldi hai bisogno?

1263
01:21:12,768 --> 01:21:14,429
Una fortuna.

1264
01:21:15,170 --> 01:21:16,535
Cinquantamila dollari.

1265
01:21:18,374 --> 01:21:20,172
Sai cosa c'è?
nella mia camera da letto?

1266
01:21:20,976 --> 01:21:22,637
Una cassaforte.

1267
01:21:22,811 --> 01:21:25,576
Appena riempito
pieno di contanti.

1268
01:21:25,748 --> 01:21:28,479
Soldi non li ha mai
segnalato all'IRS.

1269
01:21:28,917 --> 01:21:31,147
-È lì? STIVALI:
Sicuramente c'è.

1270
01:21:31,320 --> 01:21:34,950
Come pensi che ottenga l'approvazione?
per tutte quelle case spazzatura che costruisce?

1271
01:21:35,124 --> 01:21:36,922
Lui ripaga tutti.

1272
01:21:37,092 --> 01:21:39,151
Tutto con quei soldi.

1273
01:21:39,328 --> 01:21:43,390
Quindi forse questa volta può andare bene
qualcuno oltre a Jason, qualcosa di buono.

1274
01:21:45,200 --> 01:21:47,692
- Perché?
- Perché cosa?

1275
01:21:50,205 --> 01:21:51,832
Perché stai facendo questo per me?

1276
01:21:53,375 --> 01:21:55,707
Non lo so esattamente.

1277
01:21:56,378 --> 01:21:59,837
Solo che l'ho sempre pensato
eri uno dei bravi ragazzi.

1278
01:22:01,216 --> 01:22:05,915
E chi lo sa? Un giorno, se scaricassi Jason,
forse verrò a cercarti a Las Vegas.

1279
01:22:07,423 --> 01:22:10,518
Quindi lo vuoi o no?

1280
01:22:11,693 --> 01:22:13,252
Sì, lo voglio.

1281
01:22:13,429 --> 01:22:15,090
Ehm, lo farò anche
scrivergli un pagherò.

1282
01:22:15,264 --> 01:22:16,322
OH.

1283
01:22:19,501 --> 01:22:21,868
Lo saprà
che hai fatto questo.

1284
01:22:22,171 --> 01:22:24,333
Starai bene?

1285
01:22:26,542 --> 01:22:29,273
Mi tratta come se
un mobile.

1286
01:22:30,379 --> 01:22:34,407
Ma ne so abbastanza di lui
affari sporchi per tenerlo in riga.

1287
01:22:34,716 --> 01:22:36,912
Bene, cosa stiamo aspettando?
- Niente.

1288
01:22:40,823 --> 01:22:43,121
Beh, sembra quello di Bobby
i problemi sono risolti...

1289
01:22:43,292 --> 01:22:46,785
quindi se lo spettacolo è finito,
andiamo via di qui.

1290
01:22:47,095 --> 01:22:49,928
Ma la signora grassa
non ha ancora cantato.

1291
01:22:50,098 --> 01:22:53,398
Restiamo qui
per l'ultimo atto.

1292
01:23:09,585 --> 01:23:13,078
Come mai non siamo rimasti in giro?
L'ultima notte di Jason per vedere come è andata a finire?

1293
01:23:13,255 --> 01:23:16,281
Voglio dire, Bobby potrebbe
sono stato fortunato.

1294
01:23:16,492 --> 01:23:19,393
Non ce l'hai
per vedere tutto.

1295
01:23:19,561 --> 01:23:22,292
- Quindi ha preso i soldi?
- Ovviamente.

1296
01:23:22,464 --> 01:23:24,023
Quanto?

1297
01:23:24,199 --> 01:23:27,134
Cinquantamila dollari,
proprio quello di cui aveva bisogno.

1298
01:23:28,904 --> 01:23:32,101
Una cassaforte piena di soldi e lui
non ha preso soldi extra per sé?

1299
01:23:32,274 --> 01:23:33,867
ti dico...

1300
01:23:34,443 --> 01:23:36,912
Bobby è ancora Bobby, va bene.

1301
01:23:37,079 --> 01:23:41,949
Non l'hai capito
prima e non lo fai adesso.

1302
01:23:51,493 --> 01:23:53,791
Cosa ci fa qui?

1303
01:23:55,797 --> 01:23:57,322
Sedere.

1304
01:24:05,207 --> 01:24:07,266
Grazie per avermi incontrato.

1305
01:24:08,443 --> 01:24:10,605
Non ho tempo Ho
devo tornare al lavoro.

1306
01:24:10,779 --> 01:24:12,338
Sì, giusto.

1307
01:24:12,514 --> 01:24:16,280
Beh, è un bene che uno di noi due
è responsabile e ha un lavoro.

1308
01:24:18,353 --> 01:24:19,479
Sì.

1309
01:24:21,690 --> 01:24:23,317
Dammi la tua borsa.

1310
01:24:23,492 --> 01:24:26,587
- Che cosa?
- Dammi la tua borsa.

1311
01:24:26,762 --> 01:24:28,560
Ho dei soldi per te.

1312
01:24:28,730 --> 01:24:30,289
Ho avuto fortuna.

1313
01:24:31,300 --> 01:24:33,735
Cosa vuol dire che hai avuto fortuna?

1314
01:24:34,303 --> 01:24:38,262
Beh, non ho rapinato una banca, se
questo è quello che stai pensando.

1315
01:24:38,607 --> 01:24:42,976
Ho incontrato un ragazzo che me lo deve.

1316
01:24:44,646 --> 01:24:47,377
Ci sono 25 G lì dentro.

1317
01:24:47,549 --> 01:24:50,211
Bobby, dove è finito?
hai questi soldi?

1318
01:24:51,320 --> 01:24:55,018
Sai, potrei doverlo fare
essere fuori città per un po'.

1319
01:24:55,190 --> 01:24:59,127
Quindi volevo esserne sicuro
tu e i bambini vi siete presi cura di voi.

1320
01:25:00,295 --> 01:25:04,061
Mi stai spaventando, Bobby. Perché
dovresti essere fuori città?

1321
01:25:04,499 --> 01:25:05,898
Stai bene?

1322
01:25:07,402 --> 01:25:09,894
Faresti meglio a stare attenta, signora.

1323
01:25:10,305 --> 01:25:13,639
Stai iniziando a parlare come...
qualcuno che si preoccupa per me.

1324
01:25:16,078 --> 01:25:17,307
Lo sai che lo faccio.

1325
01:25:18,680 --> 01:25:20,580
Ti ho amato.

1326
01:25:20,749 --> 01:25:23,480
Non potevo proprio essere sposato
a te così come eri.

1327
01:25:25,253 --> 01:25:29,156
Beh, non ne troverai molti
persone che ti darebbero la colpa per questo.

1328
01:25:31,893 --> 01:25:33,861
Oh, Annie.

1329
01:25:35,731 --> 01:25:37,859
L'unica cosa buona che ho fatto...

1330
01:25:38,667 --> 01:25:41,398
era avere te come
madre dei miei figli.

1331
01:25:45,107 --> 01:25:46,199
Dai.

1332
01:25:46,375 --> 01:25:48,104
Dovresti andare.

1333
01:25:49,244 --> 01:25:50,712
Guarda...

1334
01:25:52,080 --> 01:25:54,674
perché non vieni da noi?
stasera e vedi i bambini?

1335
01:25:54,850 --> 01:25:56,909
Lo adorerebbero.

1336
01:25:57,886 --> 01:25:59,684
Mi piacerebbe.

1337
01:25:59,955 --> 01:26:03,949
Ma sai, il fatto è che non lo faccio
so dove sarò stasera.

1338
01:26:04,926 --> 01:26:07,224
Bene, allora se lo è
tardi, aspetto sveglio.

1339
01:26:07,396 --> 01:26:09,125
Voglio sapere
stai bene, Bobby.

1340
01:26:09,297 --> 01:26:11,026
Oh, starò bene.

1341
01:26:11,199 --> 01:26:13,133
Onesto, lo sono.

1342
01:26:14,169 --> 01:26:16,194
Guarda, ti dirò una cosa.

1343
01:26:16,772 --> 01:26:18,866
Forse posso farcela.

1344
01:26:19,074 --> 01:26:22,533
Va bene? Ci proverò. Non lo sono
dicendo che sarò lì.

1345
01:26:22,711 --> 01:26:25,373
- Ma ci proverò, ok?
- No, non va bene.

1346
01:26:25,547 --> 01:26:27,641
Voglio sapere come
sei nel profondo, Bobby.

1347
01:26:29,818 --> 01:26:32,753
Faresti meglio a farlo
al lavoro. Vai avanti.

1348
01:26:34,923 --> 01:26:36,914
Non lasciare questa borsa
fuori dalla tua vista.

1349
01:26:38,994 --> 01:26:40,723
Per favore, Annie, vai.

1350
01:26:48,670 --> 01:26:50,138
Cosa sta facendo?

1351
01:26:50,305 --> 01:26:53,400
Lui le ha dato solo la metà
soldi che deve a McKay.

1352
01:26:53,575 --> 01:26:57,136
Forse si preoccupa di più per lei e
i bambini che con se stesso.

1353
01:26:57,312 --> 01:26:59,212
Beh, lo farà
salta la città, vero?

1354
01:26:59,381 --> 01:27:03,443
Voglio dire, se si presentasse solo con la metà
quei soldi, McKay lo farà uccidere.

1355
01:27:04,119 --> 01:27:05,985
Bobby è un giocatore d'azzardo.

1356
01:27:06,154 --> 01:27:09,146
Forse sta cercando di ottenere delle cose
in ordine prima di vedere McKay.

1357
01:27:09,491 --> 01:27:10,754
Lo vedrà?

1358
01:27:13,361 --> 01:27:15,853
Oh, dimmi che niente di male
succederà a Bobby.

1359
01:27:17,966 --> 01:27:20,264
Lo sei davvero
preoccupato, vero?

1360
01:27:20,635 --> 01:27:22,433
Hai dannatamente ragione, lo ho.

1361
01:27:22,604 --> 01:27:24,470
Bobby è mio fratello,
e lo amo.

1362
01:27:25,073 --> 01:27:26,097
Ehi.

1363
01:27:26,274 --> 01:27:28,504
Non essere sdolcinato con me adesso.

1364
01:27:28,677 --> 01:27:31,044
Questo non è il J.R.
Sono venuto per parlare.

1365
01:27:31,880 --> 01:27:34,042
Dimmi solo quello di Bobby
andrà tutto bene.

1366
01:27:34,349 --> 01:27:36,215
Andiamo a vedere.

1367
01:27:36,384 --> 01:27:38,318
No. Uh-uh.

1368
01:27:43,091 --> 01:27:44,889
Ciao, Mac.

1369
01:27:45,961 --> 01:27:48,953
McKAY: Sono sorpreso, Bobby. Io
pensavo che saresti scappato per salvarti la vita.

1370
01:27:49,131 --> 01:27:50,826
Chi, io? Oh, no, Mac.

1371
01:27:50,999 --> 01:27:54,196
Volevo vedere lo sguardo
la tua faccia quando ti ho pagato.

1372
01:27:55,570 --> 01:27:56,696
L'età dei miracoli.

1373
01:27:56,872 --> 01:27:59,898
Non preoccuparti di contare
esso. Ci sono 25mila dollari lì.

1374
01:28:02,577 --> 01:28:05,137
Questo non è a metà
nei pagamenti facili.

1375
01:28:05,313 --> 01:28:07,577
Lo so. Mac, ho seguito il tuo consiglio.

1376
01:28:07,749 --> 01:28:11,708
Ho vinto alla lotteria. C'è
altri 15 G qui.

1377
01:28:11,887 --> 01:28:14,879
Che ne dici se io e te entriamo?
doppio o niente. Che ne dici?

1378
01:28:15,056 --> 01:28:17,525
Verrà ucciso.
Non c'è niente lì dentro.

1379
01:28:18,059 --> 01:28:20,050
Non gioco d'azzardo.

1380
01:28:20,462 --> 01:28:25,059
I make my money from
perdenti come te che lo fanno.

1381
01:28:25,834 --> 01:28:28,769
Ora, basta sborsare il
altri 25 e vattene da qui.

1382
01:28:31,373 --> 01:28:33,569
Lo sai, Mac,
Sono sorpreso da te.

1383
01:28:33,742 --> 01:28:38,043
Ora, ho sentito che lo hai fatto
rocce delle dimensioni della Queen Mary.

1384
01:28:38,213 --> 01:28:40,375
Hai paura di andare?
testa a testa con me?

1385
01:28:41,483 --> 01:28:44,282
Non sfidare la fortuna. Solo
consegnare il resto del denaro.

1386
01:28:45,754 --> 01:28:47,244
Hai capito.

1387
01:28:47,422 --> 01:28:49,390
stavo per aggiungere
un piccolo incentivo.

1388
01:28:49,558 --> 01:28:55,327
Se vinci, sarò fuori da Las Vegas per
bene e sei avanti di 50 G.

1389
01:28:57,866 --> 01:29:01,268
Ne varrebbe quasi la pena
per non rivederti mai più.

1390
01:29:08,677 --> 01:29:10,543
Una carta.

1391
01:29:13,748 --> 01:29:15,443
Centomila o niente.

1392
01:29:17,919 --> 01:29:21,321
O forse la parola dovrebbe farlo
esci che ti ho affrontato.

1393
01:29:26,361 --> 01:29:28,762
Penso che forse sia così
sei un uomo morto.

1394
01:29:28,930 --> 01:29:33,128
Ah, ah. Mac, tu sei
un uomo troppo gentile per uccidermi.

1395
01:29:33,635 --> 01:29:35,467
Un uomo così gentile,
sai cosa farò?

1396
01:29:35,637 --> 01:29:39,005
Lo farò vedere
tu questa carta. Primo.

1397
01:29:40,008 --> 01:29:41,942
E poi puoi decidere.

1398
01:29:48,516 --> 01:29:50,416
Corri, Bobby. Ottieni
fuori di qui.

1399
01:29:55,290 --> 01:29:56,985
Beh...

1400
01:29:57,659 --> 01:30:01,721
ci sono solo 12 carte
tutto il ponte più in basso di quello.

1401
01:30:02,364 --> 01:30:04,799
Sono probabilità 3 in 1
a tuo favore, Mac.

1402
01:30:05,901 --> 01:30:07,733
E' abbastanza buono.

1403
01:30:09,371 --> 01:30:12,068
Aiutalo. So che puoi.

1404
01:30:12,274 --> 01:30:13,969
Non posso interferire.

1405
01:30:14,142 --> 01:30:16,133
Tu aiutalo, lo farò
tutto quello che vuoi.

1406
01:30:36,765 --> 01:30:38,358
McKAY: Bobby!

1407
01:30:42,570 --> 01:30:45,733
Fatevi un favore e
stai fuori dai miei casinò.

1408
01:30:47,842 --> 01:30:52,803
Magari un bel viaggio lungo
potrebbe far bene alla salute.

1409
01:30:54,482 --> 01:30:57,179
Lascio la città
quando sono su un rullo?

1410
01:30:58,453 --> 01:30:59,477
Assolutamente no, Mac.

1411
01:31:02,958 --> 01:31:04,858
Beh, immagino di esserti debitore di qualcosa.

1412
01:31:05,026 --> 01:31:07,996
Bobby è di nuovo in piedi
ora. Starà bene.

1413
01:31:08,163 --> 01:31:09,961
Te l'ho detto che è un giocatore d'azzardo.

1414
01:31:10,131 --> 01:31:12,759
Entro stasera, lo farà
ho perso tutto.

1415
01:31:12,934 --> 01:31:16,837
Così va la sua vita.
Non può fare a meno di quello che fa.

1416
01:31:17,472 --> 01:31:19,600
Bobby non ha una vita.

1417
01:31:19,774 --> 01:31:21,037
COSÌ?

1418
01:31:21,209 --> 01:31:23,473
Guarda che differenza hai fatto.

1419
01:31:25,146 --> 01:31:27,945
Non pensi che io
credi a tutto questo, vero?

1420
01:31:28,283 --> 01:31:31,082
Cliff Barnes, il presidente
degli Stati Uniti.

1421
01:31:31,252 --> 01:31:35,553
Sue Ellen ce la fa da sola e
tutta quella roba su Bobby e Cally.

1422
01:31:35,757 --> 01:31:39,489
Le cose non possono essere cambiate
così tanto, con o senza di me.

1423
01:31:40,261 --> 01:31:43,629
Inoltre, qual è la differenza?
Non ho ancora nessuno.

1424
01:31:44,199 --> 01:31:46,429
Sono lo stesso di
la prima volta che ti ho incontrato.

1425
01:31:46,935 --> 01:31:49,370
Allora perché non vai?
avanti e ucciderti?

1426
01:31:50,905 --> 01:31:52,964
E rimandarti indietro
al cielo un fallimento?

1427
01:31:53,141 --> 01:31:55,633
Non lo diventerai mai
un angelo. Ah, ah.

1428
01:31:56,578 --> 01:31:58,740
Un angelo?

1429
01:31:59,047 --> 01:32:02,449
Cosa ti rende
pensi che io venga dal cielo?

1430
01:32:10,959 --> 01:32:13,690
Dio mio. Che incubo.

1431
01:32:17,899 --> 01:32:20,163
Non ho ancora nessuno.

1432
01:32:21,536 --> 01:32:23,664
A nessuno importa.

1433
01:32:28,777 --> 01:32:31,178
Pensavi che fosse un sogno?

1434
01:32:32,514 --> 01:32:34,414
Vai avanti.

1435
01:32:35,016 --> 01:32:36,313
Fallo.

1436
01:32:36,951 --> 01:32:38,316
Nessuno ti ama.

1437
01:32:39,154 --> 01:32:41,953
Sono scappati tutti da te.

1438
01:32:43,258 --> 01:32:45,590
Perché prenderne di più?

1439
01:32:46,394 --> 01:32:48,226
Vai avanti.

1440
01:32:49,030 --> 01:32:50,964
Premi quel grilletto.

1441
01:33:02,143 --> 01:33:03,770
Farla finita.

1442
01:33:09,684 --> 01:33:14,178
Sarà, oh, molto meglio.

1443
01:33:17,625 --> 01:33:21,357
Pensa quanto saranno dispiaciuti per tutti.

1444
01:33:32,974 --> 01:33:34,840
Giusto.

1445
01:33:35,343 --> 01:33:40,179
Solo un colpo.

1446
01:33:43,251 --> 01:33:46,915
Questo è tutto ciò che serve.

1447
01:33:55,530 --> 01:33:56,554
Fallo!

1448
01:34:07,709 --> 01:34:09,643
Dio mio.